Vertaling van "vielen meiner kollegen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren - Frau Präsidentin, wie Ihnen bereits bekannt ist, jedoch vielen meiner Kollegen auf Grund eines extremen Informationsmangels seitens des Vorsitzes in dieser Angelegenheit, über die Stillschweigen bewahrt wird, hat der Europäische Gerichtshof schließlich ein Urteil in dem langen Disput gefällt, bei dem ich leider in Opposition zum Europäischen Parlament und Herrn Occhetto befinde.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, zoals u wèl, maar een groot aantal van mijn collega´s niet weet – doordat het Voorzitterschap buitengewoon weinig informatie over deze kwestie heeft verstrekt en daarover liever zwijgt – heeft het Europees Hof van Justitie eindelijk een uitspraak gedaan in het lang aanslepende geschil waarin ik ongewild tegenover het Europees Parlement en de heer Occhetto kwam te staan.

Ich habe heute Bemerkungen von so vielen meiner Kollegen zur Frage der Menschenrechte und Religionsfreiheit gehört.
Ik heb vandaag vele collega’s opmerkingen horen maken over mensenrechten en godsdienstvrijheid.

– (EN) Herr Präsident! Offensichtlich bereiten vielen meiner Kollegen, die heute das Wort ergriffen haben, vor allem die Verfahren Sorgen, und damit haben sie ganz Recht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik besef dat veel van mijn collega’s die het woord hebben gevoerd, zich in eerste instantie zorgen maken over de procedurele kwesties en dat kan ik begrijpen.

– (EN) Herr Präsident! In vielerlei Hinsicht ist es für mich schwer, heute die richtigen Worte zu finden, denn im Gegensatz zu vielen meiner Kollegen gehöre ich einer Generation an, die zum Zeitpunkt der Tragödie, welche das Fundament der Europäischen Union bildet, noch nicht auf der Welt war.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet precies wat ik vandaag moet zeggen omdat ik, in tegenstelling tot veel van mijn collega’s, tot een generatie behoor die geen duidelijke herinnering heeft aan de tragedie die aan de oprichting van de Europese Unie ten grondslag heeft gelegen.

Ich habe als Einziger in diesem Ausschuss applaudiert und befand mich damit im Widerspruch zu vielen meiner Kollegen.
Ik besef dat ik in die commissie als enige applaudisseerde, waardoor ik met veel van mijn collega's in conflict raakte.