Vertaling van " unvereinbarkeit vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
met de openbare orde strijdige beslissing

berufliche Unvereinbarkeit
beroepsonverenigbaarheid

Inkompatibilität [ Unvereinbarkeit von Funktionen ]
onverenigbaarheid

Unvereinbarkeit zweier Ämter
onverenigbare ambten | onverenigbare betrekkingen | onverenigbare functies

Unvereinbarkeit
onverenigbaarheid

grundsätzliche Unvereinbarkeit
principiële onverenigbaarheid

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. fordert eine regelmäßige Überprüfung nicht vollstreckter Europäischer Haftbefehle sowie die Prüfung der Frage, ob sie zusammen mit den entsprechenden SIS II- und Interpol-Ausschreibungen zurückgezogen werden sollten; fordert ebenso die Rücknahme Europäischer Haftbefehle und der entsprechenden SIS II- und Interpol-Ausschreibungen, wenn der EuHb aus obligatorischen Gründen, wie z. B. aufgrund des Verbots der doppelten Strafverfolgung oder der Unvereinbarkeit mit den Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte, abgelehnt wurde; fordert, dass Bestimmungen vorgesehen werden, denen zufolge SIS II- und Interpol-Ausschreibungen mit Informationen zu den Gründen für die Ablehnung der Vollstreckung eines EuHb, der im Zusammenhang mit einer Ausschreibung steht, aktualisiert werden müssen, und denen zufolge die Europol-Dateien angemessen aktualisiert werden müssen;
10. verzoekt om een regelmatige herziening van niet-tenuitvoergelegde EAB's en om te overwegen of deze, samen met de bijbehorende SIS II- en Interpol-signaleringen, moeten worden ingetrokken; verzoekt tevens om de intrekking van EAB's en de bijbehorende SIS II- en Interpol-signaleringen indien het EAB om dwingende redenen is geweigerd, zoals op grond van het ne bis in idem-beginsel of onverenigbaarheid met de mensenrechtenverplichtingen; pleit ervoor te voorzien in de verplichte bijwerking van SIS II- en Interpol-signaleringen met informatie over de gronden voor de weigering van de uitvoering van het EAB dat overeenkomt met de signalering, en de bijbehorende bijwerking van de Europol-dossiers;

In Abweichung von Artikel 34 und 44 des vorliegenden Dekrets ist die in Artikel L1125-1, 12° des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung vorgesehene Unvereinbarkeit nicht anwendbar auf die Mitglieder der Räte und Kollegien der Gemeinden oder Provinzen, die vor dem Inkrafttreten des vorerwähnten Absatzes gewählt oder bezeichnet wurden und die nach diesem Datum ohne Unterbrechung in diesen Organen tagen.
In afwijking van artikel 34 en van artikel 44 van dit decreet, zal de onverenigbaarheid bepaald bij L1125-1, 12°, van het Wetboek de plaatselijke democratie en de decentralisatie niet van toepassing zijn op de leden van de gemeente- en provincieraden die voor de inwerkingtreding van het vorige lid verkozen of aangewezen werden en die na die datum ononderbroken zitting blijven hebben in deze organen.

Was die Folgen dieser Unvereinbarkeit betrifft, hat Artikel L1125-3 des Kodex der lokalen Demokratie und Dezentralisierung eine Vorzugsreihenfolge vorgesehen:
Betreffende de gevolgen van die onverenigbaarheid, heeft artikel L1125-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie een volgorde opgesteld :

Eine solche Norm ist nicht als eine Norm zur Festlegung einer zusätzlichen Unvereinbarkeit, wie sie in Artikel 24bis § 3 des Sondergesetzes vorgesehen ist, anzusehen, sondern vielmehr als eine Regel bezüglich der Zusammensetzung des Parlaments, vollkommen unabhängig von denjenigen, die der Gesetzgeber durch Sonderdekret aufgrund der konstitutiven Autonomie, die ihm durch das Sondergesetz gewährt wird, festlegen kann.
Een dergelijke norm kan niet worden beschouwd als een norm die een bijkomende onverenigbaarheid invoert, zoals bepaald in artikel 24bis, § 3, van de bijzondere wet, maar wel als een regel inzake de samenstelling van het Parlement, die volkomen losstaat van die welke de wetgever, door middel van een bijzonder decreet, kan vaststellen krachtens de constitutieve autonomie die de bijzondere wet hem toekent.

In Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sind Ausnahmen für die in Absatz 1 des Artikels beschriebene allgemeine Unvereinbarkeit vorgesehen.
Artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag bepalen uitzonderingen op de algemene onverenigbaarheid beschreven in lid 1 van dat artikel.

– Es sollte klargestellt werden, dass die Änderung der Rechtsvorschriften durch die in Artikel 4 des Vorschlags für eine Verordnung vorgesehene Konformitätsprüfung nur dann erfolgen kann, wenn die Europäische Kommission oder ein Mitgliedstaat bescheinigen, dass die Sicherheit des Seeverkehrs gefährdet ist oder Unvereinbarkeit mit den diesbezüglichen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften droht (Änd. 7).
- duidelijk maken dat wijziging van de wetgeving door middel van de conformiteitscontroleprocedure, waarin artikel 4 van het verordeningsvoorstel voorziet, alleen kan plaatsvinden als de Commissie of een lidstaat aantonen dat de mariene veiligheid in gevaar wordt gebracht of dat er sprake is van onverenigbaarheid met de desbetreffende communautaire wetgeving (amendement 7).

In Artikel 17 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat werde mit anderen Worten nur ein Fall von Unvereinbarkeit vorgesehen.
Artikel 17 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State voorziet met andere woorden maar in één geval van onverenigbaarheid.