Vertaling van " thyssen krupp angekündigte schließung " (Duits → Nederlands) :

Die von Thyssen Krupp angekündigte Schließung der Sparte Elektrostahl von AST wird zu einem Verlust von 900 hoch qualifizierten Arbeitsplätzen führen und das interne Gleichgewicht des Stahlstandorts Terni beeinträchtigen, wodurch seine Anlagen, seine Produktionskapazität und seine gesamten Beschäftigungsaussichten unmittelbar bedroht werden: die Rede ist von 4 500 Beschäftigten, einschließlich der Zulieferbetriebe.
Als de magnetische afdeling van de AST door Thyssen Krupp gesloten wordt, betekent dat er 900 hooggekwalificeerde banen geschrapt worden. Het gevolg daarvan is een interne ontwrichting bij het staalcomplex van Terni, en dat brengt de structuur van het complex, de productiesynergie en de algehele werkgelegenheidsperspectieven in onmiddellijk gevaar.

D. in der Erwägung, dass Thyssen-Krupp die Schließung der Magnetstahlsparte am Stahlstandort Terni im September 2005 angekündigt hat und somit gegen die im Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarungen verstößt,
D. overwegende dat Thyssen-Krupp heeft aangekondigd de magnetische afdeling van de staalfabriek in Terni in september 2005 te sluiten in strijd met de in juni jl. gemaakte afspraken,

Als das Management von Thyssen Krupp die Schließung der Sparte Elektrostahl ankündigte, ging die ganze Stadt – wie Herr Sacconi erwähnt hat – zusammen mit den Arbeitnehmern auf die Straße.
De mededeling van de directie van Thyssen Krupp om de afdeling magnetisch staal te sluiten, heeft als resultaat gehad dat de hele stad, zoals collega Sacconi net zei, samen met de werknemers de straat is opgegaan om te protesteren.

A. in der Erwägung, dass der deutsche Konzern Thyssen Krupp angekündigt hat, er werde die Produktion von Magnetstahl im italienischen Stahlwerk Terni mit sofortiger Wirkung einstellen und diese nach Frankreich, Deutschland, Indien oder China verlagern, wodurch dem Stahlwerk 500 Arbeitsplätze verloren gehen, rund 400 indirekte Arbeitsplätze schwer gefährdet werden, ein Umsatzverlust von 140 Millionen und ein Verlust von 90.000 Tonnen Elektrostahl pro Jahr entstehen,
A. gezien het besluit van de leiding van de Duitse multinationale onderneming Thyssen-Krupp, zonder voorafgaande aankondiging, dat ze haar productie van magnetische staal in de Italiaanse vestiging van Terni stop zet en dat de bedrijfsafdeling naar Frankrijk, Duitland, India of China overgebracht wordt, zodat er in de Italiaanse vestiging 500 arbeidsplaatsen verloren gaan, met ernstige gevolgen voor ongeveer 400 indirecte arbeidsplaatsen en verlies van een omzet van 140 miljoen euro en 90.000 ton elektrostaal per jaar,

2. fordert die italienische Regierung auf, Sofortmaßnahmen einschließlich Umstrukturierungsplänen für die Belegschaft zu ergreifen bzw. Thyssen-Krupp zu deren Ergreifung zu veranlassen, um die Schließung der AST Terni zu verhindern; betont, dass die Hauptverantwortung für die Überwindung der Beschäftigungskrise von Terni bei Thyssen und bei der italienischen Regierung liegt;
2. verzoekt de Italiaanse regering om Thyssen Krupp zover te krijgen dat zij urgente maatregelen neemt, o.a. omscholingsprojecten, die moeten verhinderen dat AST in Terni dichtgaat; onderstreept dat de hoofdverantwoordelijken voor het verdere verloop van de crisis in Terni Thyssen en de Italiaanse regering zijn;