Vertaling van " straftaten proben sichergestellter kontrollierter " (Duits → Nederlands) :

Die Wirksamkeit der Drogenbekämpfung würde erhöht, wenn die Behörden der Mitgliedstaaten sich im Hinblick auf die Verhütung, die Aufdeckung, die Ermittlung und die Verfolgung von Straftaten Proben sichergestellter kontrollierter Suchtstoffe rechtmäßig übermitteln könnten.
De mogelijkheid om op legale wijze monsters van in beslag genomen gecontroleerde verdovende middelen te verzenden tussen de autoriteiten van de lidstaten, met als doel het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van strafbare feiten, zou de doeltreffendheid van de drugsbestrijding verhogen.

Derzeit gibt es keine rechtsverbindlichen Vorschriften über die rechtmäßige Übermittlung von Proben sichergestellter kontrollierter Suchtstoffe zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten.
Op dit moment bestaan er geen juridisch bindende voorschriften voor de legale verzending van monsters van gecontroleerde verdovende middelen tussen de autoriteiten van de lidstaten.

Es wird ein europäisches System von Labors mit dem Ziel eingerichtet, Proben sichergestellter synthetischer Drogen speziellen kriminaltechnischen Profilanalysen (nachstehend "Spezialanalysen” genannt) zu unterziehen im Hinblick auf die Verhütung, die Aufdeckung, die Ermittlung und die Verfolgung von Straftaten.
Hierbij wordt een Europees stelsel van laboratoria opgericht om speciale analyses uit te voeren op monsters van in beslag genomen synthetische drugs, met als doel het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van strafbare feiten.

Der Rat verabschiedete einen Beschluss über ein System für die Übermittlung von Proben kontrollierter Stoffe zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufdeckung, die Ermittlung und die Verfolgung von Straftaten oder für die kriminaltechnische Analyse von Proben, mit der die Wirksamkeit der Bekämpfung der illegalen Herstellung von Drogen und des illegalen Handels damit erhöht wird.
De Raad nam een besluit aan tot vaststelling van een stelsel voor verzending tussen de lidstaten van monsters van stoffen die onder toezicht staan; het besluit beoogt het opsporen, onderzoeken en vervolgen van strafbare feiten en de forensische analyse van monsters te vergemakkelijken, en zo de doeltreffendheid van de strijd tegen de illegale drugsproductie en -handel te vergroten.