Vertaling van " spezifischen aktionsplänen abgedeckt sind " (Duits → Nederlands) :

Hinsichtlich der spezifischen Gefahren, denen die Küstenzonen ausgesetzt sind, sind Überschwemmungen durch die vorgeschlagene Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser[35], Erdrutsche und Versiegelung der Böden, etwa durch Städtebau, dagegen durch die vorgeschlagene Rahmenrichtlinie für den Bodenschutz[36] abgedeckt.
Wat specifieke gevaren voor kustgebieden betreft, worden overstromingen bestreken door de voorgestelde richtlijn betreffende de beoordeling en het beheer van overstromingen[35]; aardverschuivingen en afdichting van de bodem, bijvoorbeeld als gevolg van urbanisering, worden bestreken door de voorgestelde richtlijn tot vaststelling van een kader voor de bescherming van de bodem[36].

Zentraler Bestandteil der Nachhaltigkeitsstrategie sollte sein, aufeinanderfolgende Maßnahmen zu konzipieren, die notwendig sind, um die für 2050 projizierten Ziele zu erreichen, angefangen mit politischen Programmen, die langfristig greifen, mittelfristig wirksamen Aktionsplänen und spezifischen kurzfristigen Maßnahmen.
Een centraal element van de duurzaamheidsstrategie moet zijn om de reeks beleidsmaatregelen te ontwikkelen die nodig zijn om de geformuleerde doelstellingen in 2050 te behalen, te beginnen met politieke programma’s die op de lange termijn resultaten opleveren, beleidsplannen met effecten op de middellange termijn en specifieke maatregelen die op de korte termijn zijn gericht.

Die Richtlinie sollte deshalb nicht die Rechte an geistigem Eigentum und Patentrechte betreffen, die bereits von anderen spezifischen Rechtsakten abgedeckt sind.
De richtlijn moet geen betrekking hebben op intellectuele eigendomsrechten en octrooirechten: die worden al door andere specifieke wetgeving gedekt.

Zu diesem Zweck beruhen die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen einschließlich der von der Europäischen Investitionsbank (EIB) verwalteten Maßnahmen auf Kooperationsstrategien, die in Dokumenten wie Vereinbarungen, Erklärungen und Aktionsplänen der Union und der betreffenden Drittstaaten und -regionen niedergelegt sind, sowie auf den Entscheidungen, spezifischen Interessen, politischen Prioritäten und Strategien der Union.
Maatregelen die in het kader van deze verordening worden gefinancierd, met inbegrip van de maatregelen die door de Europese Investeringsbank (EIB) worden beheerd, worden daarom gebaseerd op het samenwerkingsbeleid dat is vastgelegd in documenten zoals regelingen, verklaringen en actieplannen tussen de Unie en de betrokken derde landen en regio's, en op besluiten, specifieke belangen, beleidsprioriteiten en strategieën van de Unie.

In dieser Hinsicht beruhen die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen einschließlich der von der Europäischen Investitionsbank (EIB) verwalteten Maßnahmen auf Strategien der Entwicklungszusammenarbeit, die in Instrumenten wie Vereinbarungen, Erklärungen und Aktionsplänen der Union und der betreffenden Partnerländer und -regionen niedergelegt sind, sowie auf den einschlägigen Entscheidungen, spezifischen Interessen, politischen Prioritäten und Strategien der Union.
Met het oog hierop worden de in het kader van deze verordening gefinancierde maatregelen, met inbegrip van de maatregelen die door de Europese Investeringsbank (EIB) worden beheerd, gebaseerd op het beleid voor ontwikkelingssamenwerking dat is vastgelegd in instrumenten zoals overeenkomsten, verklaringen en actieplannen tussen de Unie en de betrokken partnerlanden en partnerregio's, en op de relevante besluiten, specifieke belangen, beleidsprioriteiten en strategieën van de Unie.

Deshalb könnte auf die in Betrieb befindlichen Fahrzeuge, die ja noch nicht durch die Interoperabilitätsrichtlinien abgedeckt sind, der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung angewendet werden, zumindest in Bezug auf solche Merkmale, die nicht in direktem Zusammenhang mit spezifischen Infrastrukturen stehen.
Het beginsel van wederzijdse erkenning zou dus ten minste voor wat betreft de kenmerken die niet rechtsreeks samenhangen met specifieke infrastructuur al kunnen worden toegepast op bestaand rollend materieel (dat nog niet onder de interoperabiliteitsrichtlijnen valt).

Der Berichterstatter hält es daher für notwendig, daß die Kommission auch für diese beiden Sektoren Aktionspläne vorlegt, und fordert sie daher auf, gezielte Maßnahmen vorzuschlagen, mit denen die biologische Vielfalt auch in den Sektoren, die nicht von spezifischen Aktionsplänen abgedeckt sind, gefördert und geschützt werden kann.
Uw rapporteur is daarom van mening dat het noodzakelijk is dat de Commissie ook actieplannen voor deze twee sectoren uitwerkt. Ook wil de rapporteur er bij de Commissie op aandringen dat zij maatregelen onderzoekt en voorstelt ter bevordering van de biologische diversiteit binnen sectoren die niet onder specifieke actieplannen vallen.

29. würdigt die Bemühungen des Rechnungshofs, die Methode der Zuverlässigkeitserklärung (DAS) zu entwickeln, und begrüßt die Einführung einer spezifischen Bewertung der Sektoren, die von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt sind;
29. erkent de inspanningen van de Rekenkamer om de DAS-methodologie te ontwikkelen en is verheugd over de introductie van specifieke beoordelingen van sectoren die onder de financiële vooruitzichten vallen;

29. würdigt die Bemühungen des Rechnungshofs, die DAS-Methodik zu entwickeln, und begrüßt die Einführung einer spezifischen Bewertung der Sektoren, die von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt sind;
29. erkent de inspanningen van de Rekenkamer om de DAS-methodologie te ontwikkelen en is verheugd over de introductie van specifieke beoordelingen van sectoren die onder de financiële vooruitzichten vallen;

Die Kommission hat im Rahmen ihrer Betrugsbekämpfungspolitik einen spezifischen Rechtsrahmen für Informationsaustausch [16] und Kontrollmaßnahmen entwickelt, so daß inzwischen alle Bereiche des Gemeinschaftshaushalts abgedeckt sind.
Het fraudebeleid van de Commissie heeft geleid tot de ontwikkeling van een bijzonder rechtskader voor de uitwisseling van informatie [16] en de controlemaatregelen.