Traduction de « pie werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

abgeschoben werden
verwijderd zijn

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

beauftragt werden
belast worden

zugelassen werden können
benoembaar zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. die Anforderungen an die PIE, einen Prüfungsausschuss einzurichten. Prüfer von PIE werden darüber hinaus aufgefordert, jährliche Transparenzberichte zu veröffentlichen; darüber hinaus werden sie strenger kontrolliert als andere Prüfer.
Voorts zijn auditors van organisaties van algemeen belang verplicht jaarlijkse transparantieverslagen op te stellen en vallen zij onder een stringenter inspectieregime dan andere auditors.

Durch einen Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. Oktober 2011 werden die 26 ha 63 a 43 ca grossen Gelände, deren Eigentümer und einziger Benutzer die " ASBL Réserves naturelles RNOB" ist, und die wie folgt katastriert sind: Gemeinde Walcourt, Gemarkung Walcourt, Flur B, 137C, 137G, 137H, 138E, 138F, 139G, 139H und Gemarkung Vogenée, Flur A, 24E, 24P pie, 32, 33A, 35A, 36G, 37E, 37F, 37H, 37K, 38A, 39/02A und 39B, als anerkanntes Naturschutzgebiet genannt " Eau d'Yves" in Walcourt errichtet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 13 oktober 2011 wordt de 26 ha 63 a 43 ca grond, waarvan de VZW " Réserves naturelles RNOB" de eigenaar en de enige bezetter is, als erkend natuurreservaat " Eau d'Yves" te Walcourt opgericht; de grond is kadastraal bekend als volgt : gemeente Walcourt, afdeling Walcourt, sectie B, 137C, 137G, 137H, 138E, 138F, 139G, 139H en afdeling Vogenée, sectie A, 24E, 24P pie, 32, 33A, 35A, 36G, 37E, 37F, 37H, 37K, 38A, 39/02A en 39B.

Artikel 1 - Die 122 ha 48 a 66 ca grossen, auf der beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichneten Geländeabschnitte, die der Wallonischen Region gehören und wie folgt katastriert sind, werden als geleitetes domaniales Naturschutzgebiet " Stuhl" errichtet : Gemeinde Raeren, Gemarkung 1 (Raeren), Flur I, Flurname " Der Stuhl" , Parzelle 3b pie.
Artikel 1. Het geleide domaniaal natuureservaat " Stuhl" wordt aangelegd met de aan het Waalse Gewest toebehorende 122 ha 48 a 66 ca grond, in het grijs ingekleurd op bijgaande kaart en kadastraal bekend als volgt, : gemeente Raeren, afdeling 1 (Raeren), sectie I, plaatsnaam " Der Stuhl" , perceel 3b pie.

2. stellt besorgt fest, dass die Umsetzung der wesentlichen Begriffe "Unternehmen von öffentlichem Interesse" (PIE) und "Netzwerk" zu einer unterschiedlichen Auslegung in den einzelnen Mitgliedstaaten führt; weist in diesem Zusammenhang mit Nachdruck darauf hin, dass die Richtlinie für ein Unternehmen, dass als PIE eingestuft wird, sowie für den Rechnungsprüfer, der dieses Unternehmen kontrolliert, mehrere weitgehende Verpflichtungen einführt; stellt darüber hinaus fest, dass die Richtlinie auch mehrere zusätzliche Verpflichtungen für die Prüfungsgesellschaften einführt, die unter die Definition "Netzwerk" fallen; merkt an, dass über die Auswirkungen der Definition "Netzwerk" sowie über die mangelnde Klarheit in Bezug auf die Haftung von Unternehmen für die Handlungen anderer Unternehmen, die demselben Netzwerk angehören, noch weiter beraten werden muss; befürchtet generell, dass ein Flickenteppich von Definitionen zu Rechtsunsicherheit und hohen Kosten für die Einhaltung führt und sich letztendlich negativ auf die Verwirklichung der Ziele der Richtlinie auswirkt; fordert die Kommission daher auf, eine umfassende Überprüfung der Umsetzung der Definitionen und der spürbaren Auswirkungen ihrer Einführung in Angriff zu nehmen und in Absprache mit den Mitgliedstaaten Eindeutigkeit in Bezug auf die langfristigen politischen Prioritäten der Europäischen Union in diesem Bereich, sowie darüber, wie diese am besten verwirklicht werden können, anzustreben;
2. stelt met bezorgdheid vast dat de omzetting van de cruciale begrippen 'organisatie van openbaar belang' (Public Interest Entities, PIEs ) en 'netwerk' leidt tot verschillende interpretaties binnen de lidstaten; benadrukt in dit verband dat de richtlijn diverse verstrekkende verplichtingen in het leven roept voor een onderneming die als organisatie van openbaar belang wordt aangemerkt, alsmede voor de auditor die deze onderneming controleert; stelt voorts vast dat de richtlijn ook verscheidene extra verplichtingen creëert voor auditkantoren die onder de definitie van 'netwerk' vallen; merkt op dat er meer aandacht geschonken moet worden aan de gevolgen van de definitie van 'netwerk' en het gebrek aan juridische duidelijkheid over de aansprakelijkheid van kantoren voor het handelen van andere kantoren die tot hetzelfde netwerk behoren; vreest in het algemeen dat een lappendeken van definities leidt tot rechtsonzekerheid en hoge nalevingskosten en uiteindelijk afbreuk doet aan het halen van de doelstellingen van de richtlijn; roept de Commissie daarom op de definities en de waarneembare effecten van de invoering ervan op brede schaal te herzien, en in overleg met de lidstaten te streven naar eenduidigheid inzake de beleidsprioriteiten op de lange termijn die de EU zich in dit kader stelt, en de wijze waarop deze het best kunnen worden gerealiseerd;

2. stellt besorgt fest, dass die Umsetzung der wesentlichen Begriffe „Unternehmen von öffentlichem Interesse“ (PIE) und „Netzwerk“ zu einer unterschiedlichen Auslegung in den einzelnen Mitgliedstaaten führt; weist in diesem Zusammenhang mit Nachdruck darauf hin, dass die Richtlinie für ein Unternehmen, dass als PIE eingestuft wird, sowie für den Rechnungsprüfer, der dieses Unternehmen kontrolliert, mehrere weitgehende Verpflichtungen einführt; stellt darüber hinaus fest, dass die Richtlinie auch mehrere zusätzliche Verpflichtungen für die Prüfungsgesellschaften einführt, die unter die Definition “Netzwerk“ fallen; merkt an, dass über die Auswirkungen der Definition „Netzwerk“ sowie über die mangelnde Klarheit in Bezug auf die Haftung von Unternehmen für die Handlungen anderer Unternehmen, die demselben Netzwerk angehören, noch weiter beraten werden muss; befürchtet generell, dass ein Flickenteppich von Definitionen zu Rechtsunsicherheit und hohen Kosten für die Einhaltung führt und sich letztendlich negativ auf die Verwirklichung der Ziele der Richtlinie auswirkt; fordert die Kommission daher auf, eine umfassende Überprüfung der Umsetzung der Definitionen und der spürbaren Auswirkungen ihrer Einführung in Angriff zu nehmen und in Absprache mit den Mitgliedstaaten Eindeutigkeit in Bezug auf die langfristigen politischen Prioritäten der EU in diesem Bereich, sowie darüber, wie diese am besten verwirklicht werden können, anzustreben;
2. stelt met bezorgdheid vast dat de omzetting van de cruciale begrippen 'organisatie van openbaar belang' (Public Interest Entities, PIEs) en 'netwerk' leidt tot verschillende interpretaties binnen de lidstaten; benadrukt in dit verband dat de richtlijn diverse verstrekkende verplichtingen in het leven roept voor een onderneming die als organisatie van openbaar belang wordt aangemerkt, alsmede voor de auditor die deze onderneming controleert; stelt voorts vast dat de richtlijn ook verscheidene extra verplichtingen creëert voor auditkantoren die onder de definitie van 'netwerk' vallen; merkt op dat er meer aandacht geschonken moet worden aan de gevolgen van de definitie van 'netwerk' en het gebrek aan juridische duidelijkheid over de aansprakelijkheid van kantoren voor het handelen van andere kantoren die tot hetzelfde netwerk behoren; vreest in het algemeen dat een lappendeken van definities leidt tot rechtsonzekerheid en hoge nalevingskosten en uiteindelijk afbreuk doet aan het halen van de doelstellingen van de richtlijn; roept de Commissie daarom op de definities en de waarneembare effecten van de invoering ervan op brede schaal te herzien, en in overleg met de lidstaten te streven naar eenduidigheid inzake de beleidsprioriteiten op de lange termijn die de EU zich in dit kader stelt, en de wijze waarop deze het best kunnen worden gerealiseerd;

Durch Ministerialerlass vom 28hhhhqNovember 2006 werden die 17 a 56 ca umfassenden Ländereien, die der Gemeinde Amay gehören, die auf der dem Erlass beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichnet sind, und wie folgt katastriert sind, als biologisch wertvolles Feuchtgebiet unter der Bezeichnung " Gravière d'Amay" eingerichtet: Amay, 1. Gemarkung (Amay), Flur B, Ortslage " Campagne d'Amay" , Parzelle Nr. 390t pie, Fläche von 17,56 ha.
Bij ministerieel besluit van 28 november 2006 worden de aan de gemeente Amay toebehorende 17 ha 56 a grond, " Gravière d'Amay" genaamd, in het grijs voorgesteld op bijgaande kaart en gekadastreerd als volgt, erkend als vochtig gebied met een biologisch belang : Amay, afdeling 1, sectie B, plaatsnaam " Campagne d'Amay" , perceel nr. 390t pie, oppervlakte van 17,56 ha.

Durch Ministerialerlass vom 28hhhhqNovember 2006 werden die 49 a 20 ca umfassenden Ländereien, die der Kirchenfabrik von Haillot gehören, die auf der dem Erlass beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichnet sind, und wie folgt katastriert sind, als biologisch wertvolles Feuchtgebiet unter der Bezeichnung " Trou Motroul" eingerichtet: Ohey, 2. Germarkung (Haillot), Flur C, Parzelle Nr. 89f pie, Fläche von 0,4920 ha.
Bij ministerieel besluit van 28 november 2006 worden de aan de kerkfabriek van Haillot toebehorende 49 a 20 ca grond, " Trou Motroul" genaamd, in het grijs voorgesteld op bijgaande kaart en gekadastreerd als volgt, erkend als vochtig gebied met een biologisch belang : Ohey, afdeling 2 (Haillot), sectie C, perceel nr. 89f pie, oppervlakte van 0,4920 ha.

Durch Ministerialerlass vom 2. Juni 1999 werden die 3 ha 56 a 19 ca Gelände, die der " asbl Lasne Nature" gehören und Gemeinde Lasne, 2. Gemarkung (Couture-Saint-Germain), Flur A, Parzellen 212c pie und 2131 pie katastriert sind, als biologisch relevante feuchte Zone errichtet.
Bij ministerieel besluit van 2 juni 1999 wordt de " Ru Milhoux" als vochtig gebied met een biologische waarde erkend wat betreft de 3 ha 56 a 19 ca grond die aan de vzw " Lasne Nature" toebehoren en gekadastreerd zijn als volgt :