Traduction de « persönlichkeiten zuständigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten

Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten | Gruppe namhafter Persönlichkeiten
Groep van Eminente Personen

Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden | Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden von [Staat A] und [Staat B] über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit | Mustervereinbarung - CAA
model voor een overeenkomst tussen bevoegde autoriteiten

mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten
met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken

Bescheinigung der zuständigen Behörden
verklaring van de bevoegde autoriteiten

Antrag auf Bestimmung des zuständigen Gerichts
verzoek tot regeling van rechtsgebied

Abkommen über die Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates
overeenkomst met betrekking tot de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van het asielverzoek

Bestimmung des zuständigen Gerichts
regeling van rechtsgebied

mit dem für optische Anzeigen zuständigen Personal zusammenarbeiten
samenwerken met de juiste medewerkers om etalages te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Förderung von Kontakten über die Anwendung von Schutzmaßnahmen in Fällen, in denen der Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten sichergestellt werden muss, zwischen den in den Mitgliedstaaten jeweils für die Bereitstellung von Schutzkräften zuständigen Behörden — entweder über die Kontaktstellen oder über direkte Kontakte zwischen den zuständigen Stellen, die von den Kontaktstellen mitgeteilt werden.“
het bevorderen van contacten betreffende de toepassing van veiligheidsmaatregelen wanneer in twee of meer lidstaten voor de bescherming van prominenten moet worden gezorgd tussen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toewijzen van bescherming, hetzij via de contactpunten, hetzij door middel van directe contacten tussen de verantwoordelijke diensten, zoals door de contactpunten meegedeeld”.

Förderung von Kontakten zwischen den in den Mitgliedstaaten jeweils für die Bereitstellung von Schutzkräften zuständigen Behörden — entweder über die Kontaktstellen oder direkt zwischen den zuständigen Stellen, die von den Kontaktstellen mitgeteilt werden — über die Anwendung von Schutzmaßnahmen in Fällen, in denen der Schutz von Persönlichkeiten in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten sichergestellt werden muss.“
het bevorderen van het contact tussen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toewijzen van bescherming, door middel van directe contacten tussen de verantwoordelijke diensten, zoals door de contactpunten meegedeeld, betreffende de toepassing van veiligheidsmaatregelen wanneer in twee of meer lidstaten voor de bescherming van prominenten moet worden gezorgd”.

(b) Vereinheitlichung der Kriterien für die Auswahl sowie für die Aus- und Weiterbildung des in den einzelnen Mitgliedstaaten für den Schutz von Persönlichkeiten zuständigen Personals;
(b) de unificatie van de selectiecriteria en de eisen inzake opleiding van het bevoegde personeel van de lidstaten dat belast is met de bescherming van prominenten;

(b) Erleichterung des Austauschs von Informationen über die Kriterien für die Auswahl sowie für die Aus- und Weiterbildung des in den einzelnen Mitgliedstaaten für den Schutz von Persönlichkeiten zuständigen Personals;
(b) het vergemakkelijken van de uitwisseling van informatie over de selectiecriteria en de eisen inzake opleiding van het bevoegde personeel van de lidstaten dat belast is met de bescherming van prominenten;

Das Netz fördert die partnerschaftliche Zusammenarbeit der für den Schutz von Persönlichkeiten zuständigen Stellen ; darüber hinaus hat es folgende Ziele:
Behalve het stimuleren van de samenwerking tussen de betreffende diensten met bevoegdheid op het gebied van de bescherming van prominenten, heeft het netwerk ten doel:

Das Netz fördert die partnerschaftliche Zusammenarbeit der für den Schutz von Persönlichkeiten zuständigen Polizeidienststellen ; darüber hinaus hat es folgende Ziele:
Behalve het stimuleren van de samenwerking tussen de politiediensten met bevoegdheid op het gebied van de bescherming van prominenten, heeft het netwerk ten doel:

Das Netz fördert die partnerschaftliche Zusammenarbeit der für den Schutz von Persönlichkeiten zuständigen Polizeidienststellen; darüber hinaus hat es folgende Ziele:
Behalve het stimuleren van de samenwerking tussen de politiediensten met bevoegdheid op het gebied van de bescherming van prominenten, heeft het netwerk ten doel:

f)Förderung von Kontakten über die Anwendung von Schutzmaßnahmen in Fällen, in denen der Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in zwei oder mehreren Mitgliedstaaten sichergestellt werden muss, zwischen den in den Mitgliedstaaten jeweils für die Bereitstellung von Schutzkräften zuständigen Behörden — entweder über die Kontaktstellen oder über direkte Kontakte zwischen den zuständigen Stellen, die von den Kontaktstellen mitgeteilt werden.
f)het bevorderen van contacten betreffende de toepassing van veiligheidsmaatregelen wanneer in twee of meer lidstaten voor de bescherming van prominenten moet worden gezorgd tussen de bevoegde autoriteiten in de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het toewijzen van bescherming, hetzij via de contactpunten, hetzij door middel van directe contacten tussen de verantwoordelijke diensten, zoals door de contactpunten meegedeeld.

- Informationen über die am besten geeigneten Kriterien für die Auswahl und Ausbildung des zuständigen Personals der Stellen, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig sind.
- informatie over de meest geschikte criteria voor de selectie en opleiding van het personeel van de diensten die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van prominenten.

—Informationen über die am besten geeigneten Kriterien für die Auswahl und Ausbildung des zuständigen Personals der Stellen, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig sind.
—informatie over de meest geschikte criteria voor de selectie en opleiding van het personeel van de diensten die verantwoordelijk zijn voor de bescherming van prominenten.