Vertaling van " italienischen arbeitskräften verlassen sind " (Duits → Nederlands) :

Aber, während ich mich um meine Sicherheit sorgte, würde mir auch klar werden, dass dies jeden Tag durch die kreative Arbeit von mehr als einer Million Immigranten ausgeglichen wird, die italienische Waren herstellen, Dienste in Bereichen anbieten, die von italienischen Arbeitskräften verlassen sind, italienische Produkte kaufen und Steuern an die italienischen Behörden zahlen.
Maar op zoek naar mijn veiligheid zou ik me realiseren dat deze dagelijks gedragen wordt door het creatieve werk van meer dan een miljoen immigranten die Italiaanse goederen produceren, diensten uitvoeren op terreinen die niet worden ingevuld door Italiaanse arbeidskrachten, Italiaanse waar kopen en belasting betalen aan de Italiaanse autoriteiten.

1. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu treffen, um den italienischen und den europäischen Markt vor den Verzerrungen zu schützen, die dadurch bedingt sind, dass chinesische Erzeugnisse auf den Markt gebracht werden, die unter Bedingungen des Hygiene- und Umweltdumpings und zudem von Arbeitskräften produziert werden, deren Menschenrechte ganz offensichtlich mit Füßen getreten werden;
1. verzoekt de Commissie op te treden om de Italiaanse en Europese markt te beschermen tegen de marktverstorende invloed van Chinese importproducten die met voorbijgaan aan regels inzake gezondheid en milieu door dwangarbeiders worden geteeld, wat duidelijk indruist tegen de mensenrechten;

Italiener und andere europäische Bürger müssen sich – ob sie sich in ihrem Heimatland befinden oder ob sie sich als Tourist oder aus beruflichen Gründen in anderen EU-Ländern aufhalten – darauf verlassen können, dass die italienischen Notrufdienste in der Lage sind, den Standort des Anrufers zu ermitteln, wenn es diesem nicht selbst möglich ist, die für die Entsendung von Rettungskräften erforderlichen Angaben zu machen.
Italianen en andere Europese burgers moeten, thuis of wanneer zij in Europa op reis zijn als toerist of voor zakelijke doeleinden, ervan op aan kunnen dat de Italiaanse hulpdiensten hen kunnen traceren wanneer zij deze diensten bellen en zelf geen details kunnen verschaffen over de plaats waar zij zich bevinden, zodat hulp kan worden gestuurd.