Traduction de « ihm bevollmächtigten beamten » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 2 - Der Generaldirektor der Verwaltung oder die von ihm bevollmächtigten Beamten sind befugt:
Art. 2. De directeur-generaal van de Administratie of de door hem aangewezen ambtenaren worden ertoe gemachtigd :

Art. 33 - In Artikel D 308 von Buch II desselben Gesetzbuches wird der Wortlaut " von dem Generalsekretär des Ministeriums der Wallonischen Region oder dem von ihm bevollmächtigten Beamten" durch den Wortlaut " von dem Generalsekretär des Öffentlichen Dienstes der Wallonie oder dem Beamten, der dieses Amt ausübt, oder dem von ihm bevollmächtigten Beamten" ersetzt;
Art. 33. In artikel D 308 van Boek II van hetzelfde Wetboek worden de woorden " door de secretaris-generaal van het Ministerie van het Waalse Gewest of de door hem afgevaardigde ambtenaar" vervangen door de woorden " door de secretaris-generaal van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de door hem afgevaardigde ambtenaar" .

Er wird von dem mit der Eintreibung beauftragten Beamten erlassen; er wird von dem Generalsekretär des Ministeriums der Wallonischen Region oder dem von ihm bevollmächtigten Beamten abgezeichnet und für vollstreckbar erklärt;
Dat dwangbevel wordt uitgevaardigd door de met de invordering belaste ambtenaar; het wordt ondertekend en uitvoerbaar verklaard door de secretaris-generaal van het Ministerie van het Waalse Gewest of de door hem afgevaardigde ambtenaar.

In Abweichung von Absatz 1 und was die Abgaben für Abfälle betrifft, werden die Heberollen durch den Generalinspektor der Abteilung Boden und Abfälle der Operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt des Öffentlichen Dienstes der Wallonie gebildet und durch den Beamten der Stufe A der Abteilung Immobilien- und Umweltbesteuerung der operativen Generaldirektion Steuerwesen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie, der für die Festlegung der Steuern verantwortlich ist, oder den Beamten, der diese Funktion ausübt, oder den von ihm bevollmächtigten Beamten für vollstreckbar erklärt" .
In afwijking van lid 1 worden de kohieren opgesteld door de inspecteur-generaal van het Departement Bodembeheer en Afvalstoffen van het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst en uitvoerbaar verklaard door de verantwoordelijke ambtenaar van niveau A van het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dat ambt uitoefent, of de door hem gemachtigde ambtenaar, wat betreft de belasting op de afvalstoffen" .

" Art. 7 - Die in Art. 17bis, § 2 des Dekrets genannten Heberollen werden gemäß Artikel 18 desselben Dekrets durch den Beamten der Stufe A gebildet und für vollstreckbar erklärt, der für die Abteilung verantwortlich ist, die innerhalb der operativen Generaldirektion Steuerwesen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie mit der Festlegung der betreffenden Steuer beauftragt wird, oder durch den Beamten, der diese Funktion ausübt, oder den von ihm bevollmächtigten Beamten.
" Art. 7. De in artikel 17bis, § 2, van het decreet bedoelde kohieren worden overeenkomstig artikel 18 van hetzelfde decreet opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de verantwoordelijke ambtenaar van niveau A van het Departement belast met de vestiging van bedoelde belasting binnen het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dat ambt uitoefent, of de door hem gemachtigde ambtenaar.