Vertaling van " hand geerntet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren

geerntete Früchte und Gemüse verladen
geplukte groenten en fruit laden

inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren

Samen, geerntet und verarbeitet
geoogst en verwerkt zaad

Besuchern von Erlebnisparks zur Hand gehen | Besuchern von Freizeitparks zur Hand gehen | Besuchern von Themenparks zur Hand gehen
bezoekers aan een attractiepark bijstaan | bezoekers aan een pretpark bijstaan | pretparkbezoekers bijstaan

von Hand zu Hand
onderhands

Stein von Hand polieren
steen met de hand polijsten | stenen onderdelen met de hand polijsten

Staatsorgane [ öffentliche Hand ]
overheid [ gestelde macht ]

Ware aus zweiter Hand
tweedehandse koopwaar

in die Hand
van hand tot hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Trauben werden von Hand geerntet und mindestens zwei Monate lang zum Trocknen auf Strohmatten ausgebreitet.
De druiven worden manueel geoogst en worden op strooien matten gelegd om daar gedurende minstens twee maanden te drogen.

Die Trauben müssen von Hand geerntet und besonders für die Erzeugung von Crémant ausgewählt werden.
de druiven worden manueel geoogst en speciaal voor de productie van „Crémant” geselecteerd.

Die Trauben müssen von Hand geerntet werden und der natürliche Alkoholgehalt beträgt mindestens 95° Oechsle für Riesling und 105° Oechsle für andere Rebsorten.
De druiven worden manueel geoogst en het natuurlijke alcoholvolumegehalte voor Riesling is vastgesteld op minstens 95 graden Öchsle en op minstens 105 graden Öchsle voor de andere rassen.

Bezeichnet einen Eiswein aus Trauben, die von Hand in gefrorenem Zustand bei einer Temperatur von mindestens –7 °C geerntet wurden.
Duidt een ijswijn aan die gemaakt is van druiven welke in een bevroren toestand bij een temperatuur van ten hoogste –7 °C manueel zijn geoogst.

Ernte: Das Zuckerrohr wird von Hand geerntet und zwischen dem Ende der Regenzeit im November und Mai mechanisch eingebracht.
Oogsten: het suikerriet wordt manueel omgehakt en machinaal bijeengehaald, vanaf het einde van het regenseizoen in november tot mei.

„Sel de Guérande“ und „Fleur de sel de Guérande“ sind von Hand geerntete Meersalze, die ausschließlich aus den Salzgärten der Halbinsel Guérande stammen.
Sel de Guérande en fleur de sel de Guérande zijn zeezouten die met de hand worden gewonnen en uitsluitend afkomstig zijn van de zoutmoerassen op het schiereiland Guérande.

Die Früchte von Morinda citrifolia werden von Hand geerntet.
De vruchten van Morinda citrifolia worden met de hand geoogst.

Die Trauben müssen von Hand geerntet und besonders für die Erzeugung von Crémant ausgewählt werden;
de druiven worden manueel geoogst en speciaal voor de productie van „Crémant” geselecteerd;

Geerntet wird traditionellerweise nur mit Hilfe von Rechen oder aber von Hand, wodurch die hohe Qualität des Produktes und die Gesundheit der Bäume gewährleistet werden.
Het oogsten gebeurt traditioneel alleen met kammen of (heel zelden) met de hand. Dit heeft een positief effect op de kwaliteit van het product en op de gezondheid van de olijfbomen.