Traduction de « frau thyssen zeigt einmal » (Allemand → Néerlandais) :

- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebes Hohes Haus! Diese Diskussion zeigt einmal mehr, dass wir im gesamten Umweltbereich ein ganz großes Problem haben, nämlich ein Kommunikationsproblem.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Oettinger, dames en heren, deze discussie onderstreept eens te meer dat wij op het hele milieugebied te maken hebben met één groot communicatieprobleem.

Ich möchte Frau Thyssen noch einmal zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Sta mij toe om mevrouw Thyssen te feliciteren met het uitstekende werk dat zij heeft verricht.

− (EN) Frau Präsidentin! Diese Aussprache zeigt einmal mehr, dass gesellschaftliche Veränderungen ihre Zeit brauchen, und ich denke, wir müssen uns immer wieder bewusst machen, wie die Ausgangssituation in China war.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit debat toont maar weer eens aan dat maatschappelijke veranderingen tijd kosten en ik denk dat we niet moeten vergeten welke weg China al heeft afgelegd.

– (SK) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich Frau Thyssen für ihre Arbeit an diesem Bericht danken, die nicht besonders einfach war.
– (SK) Dames en heren, sta mij toe om allereerst mevrouw Thyssen te bedanken voor de energie die zij in dit verslag heeft gestoken.

Der Bericht von Frau Thyssen zeigt einmal mehr, daß dieser Wille zur Zusammenarbeit einen entscheidenden Beitrag leistet zu einer ganzen Reihe dieser einschlägigen Reformaspekte.
Het verslag van mevrouw Thyssen laat eens te meer zien dat we met deze bereidheid tot samenwerking een heleboel hervormingen op dit gebied tot stand kunnen brengen.