Traduction de « elf weiteren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

Wirtschaftlichkeitsprüfung(im weiteren Sinne)
controle op het financieel beheer

Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung
conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie

zur weiteren Untersuchung
voor verder onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben den Seminaren in Brüssel sind unter dem Titel „Europa in meiner Region/Stadt“ von September bis November mehr als 350 Veranstaltungen auf lokaler Ebene in allen 27 EU‑Mitgliedstaaten und elf weiteren Ländern, darunter Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Island, Montenegro, Norwegen, Serbien, die Schweiz und die Türkei, vorgesehen.
Naast de seminars in Brussel zijn tussen september en november in alle 27 lidstaten van de EU en in elf andere landen waaronder Bosnië-Herzegovina, Kroatië, IJsland, Montenegro, Noorwegen, Servië, Zwitserland en Turkije meer dan 350 lokale evenementen onder het motto "Europa in mijn regio/stad" gepland.

Mehrere Delegationen verwiesen in diesem Zusammenhang auf den Antrag der niederländischen und der österreichischen Delegation von 2009 betreffend den Anbau von GVO, der von elf weiteren Mitgliedstaaten unterstützt worden war.
Diverse delegaties memoreerden in dit verband het door elf delegaties gesteunde verzoek van de Nederlandse en de Oostenrijkse delegatie betreffende de teelt van ggo's uit 2009.

Die Kommission hat dieses neue GVO-Paket auf Antrag Ungarns, der von elf weiteren Mitglied­staaten unterstützt wurde, am 13. Juli 2010 vorgelegt.
De Commissie heeft dit nieuwe ggo-pakket op 13 juli 2010 ingediend naar aanleiding van een verzoek van Hongarije dat door elf andere lidstaten werd gesteund.

Auch wenn Irisch nicht in die Liste der Amtssprachen und Arbeitssprachen der Organe aufgenommen wurde, wird jeder nachfolgende Vertrag – ebenso wie in den elf weiteren Arbeitssprachen – auch auf Irisch veröffentlicht.
Hoewel Iers niet is toegevoegd aan de lijst van officiële talen en werktalen van de instellingen, wordt ieder opeenvolgend verdrag behalve in de elf werktalen ook in het Iers vertaald.

Vergleichbare Mittelmeerabkommen gibt es noch mit elf weiteren Partnern: Algerien, Zypern, Ägypten, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, der Palästinensischen Autonomiebehörde, Syrien, Tunesien und der Türkei.
Vergelijkbare euro-mediterrane overeenkomsten bestaan met 11 andere partners: Algerije, Cyprus, Egypte, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, de Palestijnse Autoriteit, Syrië, Tunesië en Turkije.

- Den Vertrag von Maastricht, den ich nach den Vorgaben der Regierung meines Landes mit elf weiteren Kollegen der Europäischen Union ausgehandelt habe;
- Het Verdrag van Maastricht, waarvoor ik op basis van de instructies van de regering van mijn land als onderhandelaar ben opgetreden, met mijn 11 andere collega's van de Europese Unie;

Hierbei wird zugleich durch die vorgeschlagenen Streichung der elf Wörter die bisherige Optionsmöglichkeit der Mitgliedsstaaten hinsichtlich der weiteren Antragsteller aufgehoben, um auch insoweit den Europäischen Binnenmarkt zu verwirklichen.
In dit verband wordt tegelijkertijd door de voorgestelde schrapping van de elf woorden de keuzemogelijkheid van de lidstaten met betrekking tot bijkomende aanvragers opgeheven, zodat de Europese interne markt kan worden gerealiseerd.

Auf diesen Trend haben die FATF (führendes internationales Gremium, das sich mit der Bekämpfung der Geldwäsche befaßt und dem die Kommission und alle EU-Mitgliedstaaten neben elf weiteren Ländern sowie der Golf-Kooperationsrat angehören) und die Vereinten Nationen häufig in Berichten hingewiesen, nach denen Dienste von Anwälten und Abschlußprüfern dazu mißbraucht werden, um Gelder aus Straftaten zu verstecken.
De Financial Action Task Force (de belangrijkste instantie ter wereld voor de bestrijding van witwaspraktijken, waartoe de Commissie en alle lidstaten van de EU, alsmede elf andere landen en de Samenwerkingsraad van de Golf behoren) en de VN hebben deze tendens duidelijk onderkend door de vele berichten over misbruik van de diensten van advocaten en accountants om misdaadgeld aan het zicht te onttrekken. Er zijn ook talrijke gevallen gemeld waarin de onroerend-goedsector gebruikt is om de opbrengsten van criminele activiteiten wit te wassen.

16. begrüßt die Ankündigung der Kommission , dass verwaltungsrechtliche Untersuchungsverfahren eingeleitet wurden, um die Umstände zu klären, unter denen es zur Vergabe von Verträgen an einen weiteren "Sonderberater“ der früheren Kommissarin gekommen ist, der auch eine Schlüsselrolle in der Elf/Leuna-Affäre gespielt haben soll; bedauert, dass diese Untersuchungen erst jetzt erfolgen, obwohl UCLAF/OLAF bereits seit Dezember 1998 aufgrund der Aussage eines Zeugen über die mögliche Existenz eines solchen zweiten "Sonderberaters“ informiert war;
16. begroet de aankondiging van de Commissie dat er een administratief onderzoek is ingesteld om opheldering te verschaffen over de omstandigheden waaronder contracten zijn gegund aan nog een andere "speciale adviseur” van het voormalig lid van de Commissie, die naar verluidt tevens een sleutelrol heeft gespeeld in de Elf/Leuna-affaire; betreurt dat deze onderzoeken nu pas plaatsvinden, hoewel UCLAF/OLAF reeds in december 1998 op grond van verklaringen van een getuige over het mogelijke bestaan van een dergelijke tweede "speciale adviseur” op de hoogte was gesteld;

Des weiteren erörterte der Ausschuß die elf folgenden Stellungnahmen[1] : 1.
Tijdens deze zitting heeft het Comité verder de volgende (elf) adviezen aangenomen[1] : 1.