Vertaling van " einigen abgeordneten geäußerten " (Duits → Nederlands) :

Der Ratsvorsitz hat die von Mitgliedstaaten, der Industrie und einigen Abgeordneten geäußerten Bedenken bezüglich der vor allem mit der Vorratsspeicherung bestimmter Daten entstehenden Kosten - wie Daten in Verbindung mit unbeantworteten Telefonanrufen - in Betracht gezogen.
Het voorzitterschap heeft nota genomen van de door de lidstaten, de sector en enkele Parlementsleden geuite bezorgdheid over de kosten, met name voor het opslaan van gegevens van mislukte belpogingen en dergelijke.

Obwohl ich die von einigen Abgeordneten geäußerten Ansichten verstehe, muss ich klarstellen, dass wir uns an die Richtlinie und ihre Philosophie der unentgeltlichen und freiwilligen Spenden halten müssen, denn sie bildet die Grundlage des Rechts, das von der Kommission zu vertreten ist.
Ik heb begrip voor de standpunten die door sommige leden naar voren zijn gebracht, maar ik moet toch duidelijk stellen dat wij ons dienen te houden aan de richtlijn en de daaraan ten grondslag liggende filosofie van onbetaalde en vrijwillige donaties.

Das wird nicht nur an den von einigen der deutschen Abgeordneten heute abend geäußerten Ansichten deutlich, sondern auch an den Standpunkten einiger meiner britischen Kollegen.
Dat blijkt vanavond niet alleen uit de opvattingen van enkele Duitse parlementsleden, maar ook van een aantal Britse collega's.