Traduction de « spanischen abgeordneten frau valenciano erwähnt » (Allemand → Néerlandais) :

Wie bereits von der spanischen Abgeordneten Frau Valenciano erwähnt, sind Kühe in der EU besser geschützt als Frauen.
Volgens het Spaanse parlementslid Elena Valenciano zijn koeien in de EU beter beschermd dan vrouwen.

– (ES) Frau Präsidentin! Der Bericht über eine Industriepolitik, über den wir morgen abstimmen, enthält einen Punkt, der von den spanischen Abgeordneten nicht unterstützt wird, da er die verstärkte Zusammenarbeit als angemessenes Rechtsinstrument für die Schaffung eines einheitlichen EU-Patents anerkennt.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag over industriebeleid, dat wij morgen in stemming brengen, bevat een punt dat niet op de steun van de Spaanse afgevaardigden zal kunnen rekenen voor zover daarin het instrument van de nauwere samenwerking wordt toegejuicht als een geschikt rechtsinstrument voor het invoeren van een gemeenschappelijk EU-octrooi.

– (ES) Frau Präsidentin, die spanischen Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament bedauern zutiefst den Tod von Orlando Zapata und die Situation der politischen Häftlinge, deren Freilassung wir entschieden fordern.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, de Spaanse leden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement betreuren de dood van de Orlando Zapata en de situatie van de politieke gevangenen.

– (PT) Zunächst möchte ich Herrn Meyer, einen spanischen Abgeordneten meiner Fraktion, der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, in seinem Namen entschuldigen, der an dieser Aussprache nicht teilnehmen kann, und zwar wegen der Luftverkehrsprobleme, die Sie, Herr Präsident, erwähnt haben.
– (PT) Ik wil om te beginnen namens de Spaanse afgevaardigde van onze fractie – de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links – excuses vragen. De heer Meyer kan als gevolg van de problemen met het luchtverkeer waar u zojuist naar verwezen heeft, mijnheer de Voorzitter, niet aan dit debat deelnemen.

Deshalb wird die Kommunikation eine maßgebliche Rolle spielen, aber ich denke, für diese Aufgabe müssen wir einfach den politischen Mut haben, etwas gegen die Apathie zu unternehmen, die ich gegenüber Frau Bonino und anderen Abgeordneten dieses Parlaments erwähnt habe.
Deze communicatietaak, die van vitaal belang is, vergt van ons politieke moed om de apathie te bestrijden waarover ik sprak tegen mevrouw Bonino en andere leden van dit Huis.