Traduction de « kommission unterstützten vorsitz einstimmig » (Allemand → Néerlandais) :

Der Ausschuss, der sich aus Vertretern der EU-Länder zusammensetzt und in dem die Kommission den Vorsitz führt, ist dafür verantwortlich, die Kommission bei der Umsetzung dieser Verordnung zu unterstützten.
Het comité is verantwoordelijk voor het ondersteunen van de Commissie bij de uitvoering van deze verordening, bestaat uit vertegenwoordigers van EU-landen en wordt voorgezeten door de Commissie.

C. in der Erwägung, dass der Rat am 27. Juli 2009 dem von der Kommission unterstützten Vorsitz einstimmig das Mandat erteilte, mit den USA ein internationales Abkommen auf der Grundlage von Artikel 24 und 38 des Vertrags über die Europäische Union auszuhandeln, um die Übermittlung von SWIFT-Daten im Rahmen des TFTP der USA fortzusetzen,
C. overwegende dat de Raad op 27 juli 2009 met algemene stemmen de onderhandelingsrichtsnoeren heeft vastgesteld die het voorzitterschap, bijgestaan door de Commissie, in acht dient te nemen bij de onderhandelingen over een op basis van de artikelen 24 en 38 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te sluiten overeenkomst met de VS inzake de voortzetting van het doorgeven van SWIFT-gegevens aan het TFTP van de VS,

C. in der Erwägung, dass der Rat am 27. Juli 2009 dem von der Kommission unterstützten Vorsitz einstimmig das Mandat erteilte, mit den USA ein internationales Abkommen auf der Grundlage von Artikel 24 und 38 des Vertrags über die Europäische Union auszuhandeln, um die Übermittlung von SWIFT-Daten im Rahmen des TFTP der USA fortzusetzen,
C. overwegende dat de Raad op 27 juli 2009 met algemene stemmen de onderhandelingsrichtsnoeren heeft vastgesteld die het voorzitterschap, bijgestaan door de Commissie, zou volgen bij de onderhandelingen over een overeenkomstig de artikelen 24 en 38 van het VEU te sluiten overeenkomst met de VS inzake de voortzetting van het doorgeven van SWIFT-gegevens aan het TFTP,

1. Artikel 9c [16] EUV Absatz 3 und Artikel 201a [236] Buchstabe b) AEUV: Reihenfolge des Vorsitzes im Rat – Beschluss des Europäischen Rates ohne Vorschlag der Kommission (Artikel 203 EGV – Rat beschließt einstimmig)
1. Art. 9C [16], lid 3 VEU en art. 201 ter [236], letter b VWEU: toerbeurtsysteem van het voorzitterschap van de Raad - besluit van de Europese Raad, geen voorstel van de Commissie (art. 203 EGV - Raad besluit met eenparigheid van stemmen)

1. Artikel I-24 Absatz 7: Reihenfolge des Vorsitzes im Rat – Beschluss des Europäischen Rates ohne Vorschlag der Kommission (Artikel 203 EGV – Rat beschließt einstimmig)
1. Art. I-24, lid 7: toerbeurtsysteem van het voorzitterschap van de Raad - besluit van de Europese Raad, geen voorstel van de Commissie (art. 203 EGV - Raad besluit met eenparigheid van stemmen)

Der Rat hat nach langen Beratungen mit qualifizierter Mehrheit - gegen die Stimme der dänischen und der schwedischen Delegation und bei Stimmenthaltung der britischen Delegation - eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung über Tabak (Dok. 14521/01) erreicht, der auf der Grundlage eines von der Kommission unterstützten Kompromissvorschlags des Vorsitzes geändert worden war.
Na een lange bespreking bereikte de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord, waarbij de Deense en de Zweedse delegatie tegenstemden en de Britse delegatie zich onthield, over een voorstel voor een verordening betreffende de tabakssector (doc. 14521/01), gewijzigd op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap dat de Commissie heeft overgenomen.

Im Anschluß an die Prüfung der Vorschläge der Kommission für die Reform des Sektors Faserflachs und -hanf und die Festsetzung der Agrarpreise für 2000/2001 stimmte der Rat dem vom Vorsitz unterbreiteten Globalkompromißvorschlag, dem sich auch die Kommission angeschlossen hatte, einstimmig zu.
Aan het slot van de bespreking van de Commissievoorstellen betreffende de hervorming van de sector vlas en hennep en de vaststelling van de landbouwprijzen voor 2000/2001, hechtte de Raad met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan het algemene compromis dat door het voorzitterschap is voorgesteld en waarbij de Commissie zich heeft aangesloten.

Der Rat erzielte auf der Grundlage eines von der Kommission unterstützten Kompromisstextes des Vorsitzes mit Änderungen an dem Vorschlag (Dok. 5202/04) einstimmig eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände.
De Raad heeft unaniem een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines, op basis van een door de Commissie gesteunde compromistekst die het voorstel wijzigt (5202/04).

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Karel PINXTEN Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe Dänemark Herr Henrik DAM KRISTENSEN Minister für Landwirtschaft und Fischerei Herr Nils BERNSTEIN Staatssekretär für Landwirtschaft und Fischerei Deutschland Herr Jochen BORCHERT Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Herr Franz-Josef FEITER Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Griechenland Herr Alexandros BALTAS Minister für Fischerei Spanien Herr Luis ATIENZA SERNA Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Frankreich Herr Philippe VASSEUR Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Irland Herr Seán BARRETT Minister für die Marine Italien Herr Walter LUCHETTI Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Luxemburg Herr Jean-Marc HOSCHEIT Stellvertreter des Ständigen Vertreters Niederlande Herr J.J. van AARTSEN Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei Österreich Herr Wilhelm MOLTERER Minister für Land- und Forstwirtschaft Portugal Herr Fernando GOMES da SILVA Minister für Landwirtschaft Herr Marcelo VASCONCELOS Staatssekretär für Fischerei Finnland Herr Kalevi HEMILÄ Minister für Land- und Forstwirtschaft Schweden Frau Annika ÅHNBERG Ministerin für Landwirtschaft, Ernährung und Fischerei Vereinigtes Königreich Herr Antony BALDRY Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Herr Raymond ROBERTSON Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland u u u Kommission Frau Emma BONINO Mitglied FLEXIBLE VERWALTUNG DER TACs UND QUOTEN Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes einstimmiges Einvernehmen über die vorgeschlagene Verordnung mit zusätzlichen Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote ondernemingen Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij de heer Nils BERNSTEIN Staatssecretaris van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Alexandros BALTAS Minister van Visserij Spanje : de heer Luis ATIENZA SERNA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Frankrijk : de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland : de heer Sean BARRETT Minister van Koopvaardij Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer J.J. VAN AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Landbouw Portugal : de heer Fernando GOMES da SILVA Minister van Landbouw de heer Marcelo de VASCONCELOS Staatssecretaris voor Visserij Finland : de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Annika ÅHNBERG Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Visserij Verenigd Koninkrijk : de heer Antony BALDRY Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening de heer Raymond ROBERTSON Staatssecretaris voor Schotland Commissie : mevrouw Emma BONINO Lid FLEXIBEL BEHEER VAN TAC'S EN QUOTA De Raad bereikte eenparige overeenstemming, op basis van een compromis van het Voorzitterschap, over de voorgestelde verordening tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota.