Traduction de « kommission beigesteuert wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union hat zügige humanitäre Hilfe geleistet; der Zivilschutzmechanismus der Gemeinschaft ist am 13. Mai zur Koordinierung der Beiträge der Mitgliedstaaten in Nahrungsmittel unverzüglich aktiviert worden; eine Hilfe der EU, einschließlich der Mitgliedstaaten, in Höhe von 25 Millionen Euro, von denen 2,2 Millionen Euro von der Kommission beigesteuert wurden, ist über das Rote Kreuz zugeleitet worden.
De Europese Unie heeft snel gereageerd met humanitaire hulp. Op 13 mei is onmiddellijk het communautair mechanisme voor civiele bescherming geactiveerd om de in natura bijdragen van de lidstaten te coördineren. In totaal 25 miljoen euro, door de Europese Unie en de lidstaten ter beschikking gesteld – waarvan 2,2 miljoen werd bijgedragen door de Commissie – werd via het Rode Kruis doorgesluisd.

Anhand der zusätzlichen Informationen, die vom Petenten beigesteuert wurden (Wohlgemerkt: nicht etwa von den italienischen Behörden oder der Kommission), beschloss die Kommission im Oktober 2002, ein Verstoßverfahren einzuleiten.
Op basis van aanvullende informatie die door de indiener is verstrekt (let wel: niet door de Italiaanse autoriteiten en ook niet door de Commissie zelf), heeft de Commissie in oktober 2002 besloten een inbreukprocedure in te stellen.