Vertaling van " koordinatoren aller fraktionen " (Duits → Nederlands) :

Ich muss deshalb allen meinen Kollegen danken, die sich mit großem Engagement an dieser Debatte beteiligt haben, aber auch den Koordinatoren aller Fraktionen.
Ik moet derhalve alle collega's bedanken die zich met enthousiasme hebben ingezet bij dit debat, evenals de coördinatoren van de fracties.

Ich möchte dem Vorsitzenden, Herrn Böge, dem wichtigsten Berichterstatter, Herrn Virrankoski, sowie den Koordinatoren aller Fraktionen für ihre äußerst erfolgreiche, abgestimmte und positive Arbeit zur Erzielung eines Konsens im Haushaltsausschuss in erster Lesung danken.
Ik wil de voorzitter, de heer Böge, de hoofdrapporteur, de heer Virrankoski, en tevens de coördinatoren van alle fracties bedanken voor hun succesvolle, goed afgestemde en positieve werk zodat we al tijdens de eerste lezing tot een consensus in de Begrotingscommissie konden komen.

Ich nehme Bezug auf ein Schreiben vom 8. November 2005 – verfasst von mir selbst und vom Vorsitzenden des Fischereiausschusses und unterzeichnet von den Koordinatoren aller Fraktionen – zur Blockade eines von mir geschriebenen Berichts.
Ik verwijs naar een brief van 8 november 2005 aan u - geschreven door de voorzitter van de Commissie visserij en mijzelf en ondertekend door de coördinatoren van alle fracties - met betrekking tot het blokkeren van een verslag dat ik heb opgesteld.

Weiterhin möchte ich im Rahmen dieser Aussprache einen Appell an die Kollegen, an unsere Berichterstatterin und an die Koordinatoren aller Fraktionen richten, in der Hoffnung, dass meine Botschaft gehört wird.
Ik zou evenwel in dit debat een oproep willen doen aan de collega’s, aan onze rapporteur en de coördinatoren van de verschillende fracties, en hoop dat zij naar mijn boodschap zullen luisteren.