Traduction de « daher mein appell » (Allemand → Néerlandais) :

Daher mein Appell an Rat und Kommission: Sagen Sie ein klares Nein zu diesem ökologischen und ökonomischen Irrsinnsprojekt.
Ik dring er derhalve bij de Raad en de Commissie op aan om vastberaden 'nee' te zeggen tegen dit project, dat in ecologisch en economisch opzicht krankzinnig is.

Daher mein Appell: Lassen wir nicht zu, dass die Werft zugrunde geht, dass der Geburtsort der Solidarność vernichtet wird und dass wir den historischen Wert der Schiffswerft in Euro messen!
Daarom lanceer ik een oproep. We mogen de scheepswerf niet ten onder laten gaan. We mogen de geboorteplaats van de Solidariteit niet vernietigen. We mogen de historische waarde van de scheepswerf niet uitdrukken in euro.

Von daher mein Appell an die Kommission und im Grunde an alle beteiligten internationalen Organisationen, die Regierung Aserbaidschans nachdrücklich aufzufordern, alle Wähler sorgfältig zu registrieren (Tintenmarkierung des Daumens beispielsweise).
Vandaar mijn oproep aan de Commissie en eigenlijk aan alle betrokken internationale organisaties sterk aan te dringen bij de Azerbeidjzaanse autoriteiten op een zorgvuldige registratie van alle kiezers (inktmarkering van de duim bijvoorbeeld).

Daher mein Appell an die Liberalen, nicht ständig die Durchführung von Studien zu verlangen, sondern eine Entscheidung zu treffen und die Verbraucher nicht im Stich zu lassen.
Dus Liberalen, kom op, vraag niet steeds om studies, maar neem een beslissing en laat de consumenten niet in de kou staan.