Vertaling van " ausgängen " (Duits → Nederlands) :

- das Gebäude ist mit Ausgängen versehen, deren Länge zusammen mindestens 4 m pro 100 m Gebäudefläche beträgt.
- het gebouw is uitgerust met luiken die een gecombineerde lengte van minstens 4 m per 100 m gebouwoppervlakte hebben.

h) das Gebäude ist mit Ausgängen versehen, deren Länge zusammen mindestens 4 m pro 100 m Gebäudefläche und mindestens 1 m für 125 Gänseküken beträgt;
h) het gebouw is uitgerust met luiken die een gecombineerde lengte van minstens 4 m per 100 m gebouwoppervlakte hebben en van minstens 1 m voor 125 ganzenkuikens;

– in Kenntnis der Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 4. Dezember 2010, in der er Besorgnis über die trotz des nach Erhebungen an den Ausgängen der Wahllokale mit etwa 10 Prozentpunkten Vorsprung eindeutigen Sieges von Alassane Dramane Ouattara verfahrene politische Situation nach der Präsidentschaftswahl in Côte d’Ivoire äußert,
– gezien de verklaring van de secretaris-generaal van de VN, Ban Kii-Moon, van 4 december 2010, waarin hij zijn bezorgdheid tot uitdrukking brengt over de politieke impasse na de presidentsverkiezingen in Ivoorkust, ondanks de duidelijke overwinning van Alassane Dramane Ouattara in de exit polls met een marge van bijna 10%,

– in Kenntnis der Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 4. Dezember 2010, in der er Besorgnis über die trotz des eindeutigen Sieges von Alassane Dramane Ouattara nach Erhebungen an den Ausgängen der Wahllokale mit etwa 10 Prozentpunkten Vorsprung verfahrene politische Situation nach der Präsidentschaftswahl in Côte d’Ivoire äußert,
– gezien de verklaring van de secretaris-generaal van de VN, Ban Kii-Moon, van 4 december 2010, waarin hij zijn bezorgdheid tot uitdrukking brengt over de politieke impasse na de presidentsverkiezingen in Ivoorkust, ondanks de duidelijke overwinning van de heer Alassane Dramane Ouatara in de exit polls met een marge van bijna 10%,

Es wäre kohärent, eine analoge Massnahme vorzusehen bezüglich der Entscheidung eines Arztes des Dienstes über die Genehmigung von « Ausgängen des Kranken für einen begrenzten Zeitraum » angesichts der Gefahr, die diese Massnahme für den Minderjährigen oder für andere darstellen könnte.
Het zou coherent zijn om in een analoge maatregel te voorzien met betrekking tot de beslissing van een geneesheer van de dienst om toe te staan dat « de zieke voor beperkte tijd [.] kan uitgaan », rekening houdend met het gevaarlijke karakter dat die maatregel voor de minderjarige of voor anderen zou kunnen hebben.

Die Regierung kann diese Regel auf andere Arten von Ausgängen ausdehnen;
De Regering kan deze regel uitbreiden tot andere soorten uitstappen;

Wie in B.5 dargelegt wurde, hat die Genehmigung von « Ausgängen für einen begrenzten Zeitraum » jedoch nicht die gleiche Tragweite wie eine Entscheidung über die Beendigung der Unterbringung zur Beobachtung oder der Unterbringung selbst.
Zoals in B.5 is opgemerkt, heeft het toestaan van « in de tijd beperkte uitstappen » evenwel niet dezelfde draagwijdte als een beslissing waarbij de opneming ter observatie of de opneming zelf worden beëindigd.

10. fordert den belarussischen Staat auf, am Wahltag unabhängige Erhebungen an den Ausgängen der Wahllokale zuzulassen;
10. verzoekt de Wit-Russische autoriteiten toe te staan dat er de dag van de verkiezingen zelf onafhankelijke opiniepeilingen worden gehouden;

2.6.1 Sofern eine Leitstelle vorgesehen ist, muss diese als einzige Leitstelle jederzeit volle Kontrolle ausüben. Dies gilt auch für Tunnel mit Ein- und Ausgängen in verschiedenen Mitgliedstaaten.
2.6.1. Voorzover er in een controlecentrum is voorzien , berust de controle op elk moment volledig en uitsluitend bij dit controlecentrum. Dit geldt eveneens voor tunnels die in verschillende lidstaten beginnen en eindigen.