Traduction de « 12 euro-ländern ratifiziert worden » (Allemand → Néerlandais) :

Frauenzeitschriften in drei Ländern [12] haben die Kampagne mit gezielten Informationen für Frauen zum Thema ,Euro" unterstützt.
Vrouwentijdschriften in drie landen [12] hebben hulp toegezegd in de vorm van een grotere op vrouwen gerichte aandacht voor de euro.

Er wird in Kraft treten, sobald er von 12 Euro-Ländern ratifiziert worden ist.
Het verdrag zal in werking treden zodra 12 landen van de eurozone het hebben geratificeerd.

Zwar entfällt auf die EU nur ein kleiner Anteil der Weltproduktion schwerer Nutzfahrzeuge (etwa 12-14 %), doch können EU-Standards weltweit wichtige Signale geben, wie die Euro-Standards für Schadstoffemissionen bewiesen haben, die von zahlreichen anderen Ländern, namentlich China, Indien, Russland und Indonesien, übernommen wurden.
Hoewel de in de EU gevestigde productie van zware bedrijfsvoertuigen een kleiner aandeel in de wereldproductie vertegenwoordigt (circa 12 à 14 %), kan de wereldwijde signaalfunctie van EU-normen aanzienlijk zijn, zoals duidelijk wordt aangetoond door de Euronormen voor verontreinigende emissies die zijn goedgekeurd door tal van andere landen, met name China, India, Rusland en Indonesië.

Außerdem denke ich, dass es falsch ist, Mitgliedstaaten Vorwürfe zu machen, weil sie vor 12 Monaten keine vorläufigen Maßnahmen getroffen haben, da vor 12 Monaten durchaus noch die Möglichkeit bestand, dass der Vertrag von Lissabon nicht ratifiziert werden würde, und dies war sicherlich eine Ansicht, die viele Menschen in meinem Land und in anderen Ländern teilten.
Ik denk ook dat het verkeerd is om de lidstaten te verwijten dat ze twaalf maanden geleden geen anticiperende maatregelen hebben genomen, omdat twaalf maanden geleden de kans nog groot was dat het Verdrag van Lissabon niet zou worden geratificeerd. Daar gingen veel mensen in mijn eigen land en in andere landen in ieder geval van uit.

Pharma-Planta ist ein Konsortium von elf europäischen Ländern und Südafrika, das mit Hilfe von 12 Millionen Euro aus EU-Mitteln die Produktion von Impfstoffen und andere Behandlungsarten für Krankheiten wie HIV/AIDS, Tollwut und Tuberkulose ermöglichen will.
Pharma-Planta is een consortium van elf Europese landen en Zuid-Afrika dat 12 miljoen euro aan EU-financiering ontvangt om vaccins en andere behandelingen voor belangrijke ziektes als HIV/AIDS, hondsdolheid en TBC te ontwikkelen.

Seit dem Frühjahr 2003 hat die Unterstützung für den Euro abgenommen, auch wenn er durchschnittlich in den 12 Ländern der Euro-Zone nach wie vor stark befürwortet wird und dort 70 % der Befragten ( 5 Pp.) ihn begrüßten.
De steun voor de euro neemt sinds het voorjaar 2003 af, hoewel het gemiddelde in de twaalf landen van de eurozone met 70% hoog blijft (een daling met 5 procentpunten).

Mehr als 100 000 Teilnehmer aus mehr als 50 Ländern antworteten mit nahezu 12 000 Projekten auf die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen des Sechsten EU-Forschungsrahmenprogramms (RP 6 2002-2006), das mit Mitteln in Höhe von 20 Mrd. Euro ausgestattet ist.
Meer dan 100.000 deelnemers uit meer dan 50 landen hebben met nagenoeg 12.000 projecten gereageerd op de eerste uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van het 6de EU-kaderprogramma voor onderzoek (KP6 2002-2006) met een begroting van 20 miljard €.

[12] Die Zahlen in diesem Abschnitt stützen sich auf eine Umfrage, die in fünf Ländern des Euro-Gebiets (Deutschland, Frankreich, Irland, Italien und die Niederlande) durchgeführt wurde; diese fünf Länder decken 80% des Automatenmarktes ab.
[12] Alle in dit punt vermelde cijfers zijn gebaseerd op een enquête van vijf eurolanden (Frankrijk, Duitsland, Italië, Ierland en Nederland), die 80% van de markt voor verkoopautomaten voor hun rekening nemen.

Damit das auf fünf Jahre angelegte Abkommen mitsamt der Gewährung von Hilfe in Höhe von 12 Milliarden Euro aus dem EEF und Darlehen von der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 1,7 Milliarden Euro tatsächlich in Kraft tritt, muss es nicht nur von der Europäischen Gemeinschaft, sondern auch von 92 nationalen Parlamenten der Signatarstaaten des Abkommens ratifiziert werden.
Voor deze overeenkomst van kracht kan worden moet ze behalve door de Europese Gemeenschap ook geratificeerd worden door de 92 nationale parlementen van de staten die eraan deelnemen. De omvang van de overeenkomst bedraagt 12 miljard euro in hulp van het EOF en 1,7 miljard in leningen van de Europese Investeringsbank, uit te betalen over een periode van vijf jaar.

Das Netz der Euro-Info-Zentren, das 1987 von der Europäischen Kommission geschaffen wurde - in erster Linie zur Verbreitung von Informationen über den Binnenmarkt bei den kleinen und mittleren Unternehmen -, umfaßt heute rund 210 Euro-Info-Zentren in den 12 Ländern der Union sowie in Österreich, Norwegen, Schweden, Finnland und Island, außerdem 14 Euro-Info-Korrespondenzzentren in einigen Drittländern (Polen, Tschechische Republik, Ungarn, Bulgarien, Slowenien, Schweiz, Malta, Zypern, Türkei, Marokko, Tunesien, Israel, Jordanien, Slowakei).
Het netwerk van de Euro Info Centres dat in 1987 door de Europese Commissie is opgericht - hoofdzakelijk om de kleine en middelgrote ondernemingen te voorzien van informatie over de Interne Markt - telt momenteel ruim 210 centra, verdeeld over de twaalf Lid-Staten van de Unie en Oostenrijk, Noorwegen, Zweden, Finland en IJsland, alsmede 14 contactcentra in derde landen (Polen, Tsjechische Republiek, Hongarije, Bulgarije, Slovenië, Zwitserland, Malta, Cyprus, Turkije, Marokko, Tunesië, Israël, Jordanië). De Euro Info Centres verstrekken informatie en adviezen aan het MKB.