Traduction de « rat noch vor jahresende genehmigt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag der Kommission über ein viertes Makrofinanzhilfeprogramm für die Ukraine muss nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren vom Europäischen Parlament und vom Rat der Europäischen Union genehmigt werden.
Het voorstel van de Commissie voor een vierde MFB-programma ten behoeve van Oekraïne moet nog goedkeuring krijgen van het Europees Parlement en de Raad van de EU volgens de gewone wetgevingsprocedure.

- Die Kommission wird in der Kimberley-Task-Force für die Erarbeitung des Zertifizierungssystems für Rohdiamanten aktiv mitarbeiten und dem Rat noch vor Jahresende ein Strategiepapier mit den diesbezüglichen Optionen vorlegen.
- De Commissie wil een actieve rol spelen in de Task Force inzake een certificeringssysteem voor ruwe diamanten (Kimberleyproces) en vóór het eind van het jaar een beleidsstuk voorleggen aan de Raad met een overzicht van opties in deze context.

* wird in der Kimberley-Task-Force für die Erarbeitung des Zertifizierungssystems für Rohdiamanten aktiv mitarbeiten und dem Rat noch vor Jahresende ein Strategiepapier mit den diesbezüglichen Optionen vorlegen.
* een actieve rol spelen in de Task Force betreffende een certificeringssysteem voor ruwe diamanten, ingesteld in het kader van het Kimberleyproces, en vóór het eind van het jaar de Raad een beleidsstuk voorleggen met een overzicht van opties in deze context.

Über gesonderte „Übergangsbestimmungen“ für 2014 wird derzeit beraten; sie dürften vom Europäischen Parlament und vom Rat noch vor Jahresende genehmigt werden.
Voor 2014 worden afzonderlijke "overgangsregels" besproken. Deze zouden voor het eind van het jaar moeten worden goedgekeurd door de Raad en het EP.

Dadurch konnte noch vor Jahresende mit der Unterzeichnung der Vereinbarungen mit den einzelnen Ländern begonnen werden.
Daardoor konden reeds voor het eind van het jaar de eerste overeenkomsten met de verschillende landen worden ondertekend.

Nach der heutigen Einigung hoffe ich nun, dass die förmliche Abstimmung im Europäischen Parlament und im Rat rasch vollzogen wird, so dass die Rechtsakte und die Übergangsregelungen für 2014 noch vor Jahresende verabschiedet werden und ab dem 1. Januar 2014 gelten können.
Na dit akkoord hoop ik dat we snel kunnen overgaan tot een formele stemming in het Europees Parlement en de Raad. Daardoor kunnen we de wetgevingsteksten en de overgangsregelingen voor 2014 vóór het einde van dit jaar formeel goedkeuren en ze vanaf 1 januari 2014 toepassen.

Die von der Kommission vorgeschlagene Empfehlung über gesundheitsfördernde körperliche Aktivität könnte der Rat noch vor Jahresende absegnen.
De door de Commissie voorgestelde aanbeveling betreffende gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging zou vóór het eind van het jaar kunnen worden goedgekeurd door de Raad.

Die ausstehenden Vorschläge sollten noch vor Jahresende verabschiedet werden.
Hangende voorstellen moeten tegen het einde van het jaar worden aangenomen.

Die Kommission wird sich ihrerseits in dieser Angelegenheit engagieren - nicht zuletzt auf der Grundlage der Ergebnisse verschiedener bisher durchgeführter Studien - sowie in enger Abstimmung mit dem UNHCR, um dem Rat und dem Europäischen Parlament noch vor Jahresende konkretere Leitlinien vorlegen zu können.
De Commissie zal op basis van de resultaten van verschillende studies deze weg inslaan in nauw overleg met het UNHCR, zodat zij voor het einde van het jaar meer operationele richtsnoeren kan voorleggen aan de Raad en het Europees Parlement.

Sie wird sich mit vollem Einsatz darum bemühen, daß sie noch vor Jahresende verabschiedet werden können, da dies für ihre Durchführung unerläßlich ist.
Zij zal overigens alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de zo onontbeerlijke goedkeuring nog voor het einde van dit jaar een feit is".