Vertaling van " positiven ausgang dieser " (Duits → Nederlands) :

Wir befinden uns in sehr engem Kontakt mit den libyschen Behörden, und natürlich hoffen wir auf einen positiven Ausgang dieser Geschichte, aber wir sind noch nicht am Ziel.
We staan in nauw contact met de Libische autoriteiten en we hopen natuurlijk op een goede afloop van de zaak, maar we zijn er nog niet.

Vom positiven Ausgang dieser Einschätzung werden die weiteren Schritte in Richtung eines Prozesses abhängen, der darauf abzielt, im Dialog und in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Parteien den künftigen Status des Kosovo zu bestimmen.
Of er verdere stappen kunnen worden gezet in de richting van een proces waarin, in overleg en samenwerking met alle betrokken partijen, de toekomstige status van Kosovo wordt bepaald, zal afhangen van de vraag of de uitkomst van dit onderzoek positief is.

Die unverzügliche Reaktion des Vorsitzes und die hervorragende Abstimmung zwischen Parlament und Rat sowie die Bemühungen des Hohen Vertreters und der Staatschefs von Polen und Litauen haben einen wesentlichen Beitrag zum positiven Ausgang dieser politischen Krise geleistet.
De prompte reactie van het voorzitterschap en de goede afstemming tussen Parlement en Raad, alsmede het optreden van de Hoge Vertegenwoordiger en de staatshoofden van Polen en Litouwen hebben in grote mate bijgedragen tot de positieve uitkomst van die politieke crisis.

Die Präsidentschaft versichert dem Europäischen Parlament, dass der Rat auch weiterhin dieser Angelegenheit hohe Priorität einräumen und in enger Koordinierung mit den bulgarischen Behörden sowie unter Achtung der Zuständigkeiten der betreffenden Behörden alles in seinen Kräften Stehende tun wird, um einen positiven Ausgang in dieser Angelegenheit zu erreichen, der nur in der Freilassung der Verurteilten bestehen kann.
Het voorzitterschap verzekert het Europees Parlement dat de Raad een hoge graad van prioriteit aan deze zaak zal blijven hechten en dat hij, in nauwe samenwerking met de Bulgaarse autoriteiten en met inachtneming van de bevoegdheden van de betreffende autoriteiten, alles in het werk zal stellen om deze zaak een positieve afloop te geven die niet anders kan zijn dan de vrijlating van de veroordeelden.

Bei dieser Gelegenheit will ich - nachdem sich bereits Malta für den Beitritt ausgesprochen hat - den positiven Ausgang des Beitrittsreferendums in Slowenien begrüßen.
Ik neem dan ook van de gelegenheid gebruik om mijn tevredenheid uit te spreken over het positieve resultaat van het referendum over de toetreding in Slovenië, na dat van Malta.