Traduction de « parlament gewünschte richtung » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 bedarf dringend einer Überarbeitung, aber – anders als vom Parlament gewünscht – machen weder Kommission noch Rat Fortschritte in Richtung eines Instruments, das für mehr Transparenz sorgt.
Verordening (EG) nr. 1049/2001 moet dringend worden herzien, maar de Commissie en de Raad maken geen vorderingen voor wat de goedkeuring betreft van een instrument dat meer transparantie mogelijk maakt, zoals het Parlement wil.

Daher ist es enttäuschend zu sehen, dass weltweit die Veränderungen in Bezug auf Demokratie und Menschenrechte nicht in die von uns gewünschte Richtung gehen, und ich habe das Gefühl, dass einige Abgeordnete dieses Parlaments sich nicht vollständig darüber bewusst sind, dass Demokratie der bedeutendste und wichtigste Grundstein für Entwicklung ist.
Daarom is het zo ontmoedigend om vast te stellen dat de koers door de bank genomen niet die is die we met betrekking tot democratie en mensenrechten zouden willen, en ik heb de indruk dat een aantal leden van dit Parlement niet ten volle beseft hoe belangrijk democratie is als belangrijkste en fundamenteelste bouwsteen voor ontwikkeling.

E. in der Erwägung, dass die Schlussfolgerungen von Barcelona, denen zufolge die Tagesordnungen des Europäischen Rates entlastet werden und dieser sich wieder auf seine wesentlichen Aufgaben konzentrieren sollte, ein erster Schritt in die vom Europäischen Parlament gewünschte Richtung sind,
E. overwegende dat de conclusies van Barcelona de agenda van de Europese Raad te verlichten en opnieuw te richten op de wezenlijke taken, een eerste stap vormen in de door het Parlement gewenste richting,

2. stellt fest, dass die Wiederherstellung der politischen Leitfunktion des Europäischen Rates ein erster Schritt in die vom Parlament gewünschte Richtung ist;
2. stelt vast dat het herstel van de beleidsbepalende taak van de Europese Raad een eerste stap is in de door het Parlement gewenste richting;

2. stellt fest, dass die Wiederherstellung der politischen Leitfunktion des Europäischen Rates ein erster Schritt in die vom Europäischen Parlament gewünschte Richtung ist;
2. stelt vast dat het herstel van de beleidsbepalende taak van de Europese Raad een eerste stap is in de door het Parlement gewenste richting;