Vertaling van " festlandkern " (Duits → Nederlands) :

Die vom Festlandkern der Europäischen Union am weitesten entfernt liegenden Regionen wie die Polargebiete, die Inselgebiete, die peripheren Gebiete und die Regionen in äußerster Randlage haben bei der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen. Welche Maßnahmen könnten nach Auffassung des Rates diese Nachteile ausgleichen und in diesen Regionen das technologische und innovative Potenzial zur Entfaltung bringen?
De regio's die het verst van het centrale vasteland van de Europese Unie verwijderd zijn, zoals de poolgebieden, de eilanden en andere perifere en ultraperifere regio's, ondervinden moeilijkheden op het stuk van de wetenschappelijke en technologische ontwikkeling. Welke maatregelen overweegt de Raad om deze ongelijkheden te compenseren en het potentieel van deze regio's wat betreft technologie en innovatie tot ontwikkeling te brengen?

Nach Prüfung der vom italienischen Ratsvorsitz formulierten Vorschläge zur Finanzierung der transeuropäischen Netze stellt sich die Frage: Auf welche finanziellen Unterstützungen könnten die Regionen in äußerster Randlage, die durch ihre geografische Entfernung und die Insellage benachteiligt sind, zurückgreifen, um die aus ihrer Isolierung erwachsenden Handikaps im Vergleich zum Festlandkern der Europäischen Union auszugleichen?
In hoeverre zullen de ultraperifere regio's, die worden benadeeld door hun geografische ligging en insulair karakter, in het licht van de studie over de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap inzake de financiering van de trans-Europese netwerken, een beroep kunnen doen op financiële steun, als compensatie voor de schade die zij ondervinden door hun isolement ten opzichte van het Europese vasteland?