Vertaling van " eu-ratsvorsitz geäußerten " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, ich teile selbstverständlich die soeben vom belgischen Ratsvorsitz geäußerten Ansichten in hohem Maße.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij uiteraard aan bij wat we zojuist gehoord hebben van het Belgische voorzitterschap.

Bei der Ausarbeitung dieses Berichts wurden die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten und die bei vielen Gelegenheiten geäußerten politischen Zusagen des Ratsvorsitzes und der Kommission berücksichtigt, die sich auf eine bessere politische Steuerung des Binnenmarkts und eine Strategie für den weiteren Ausbau des IMI-Systems beziehen.
Bij de opstelling van dit verslag heeft uw rapporteur rekening gehouden met het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en met de politieke toezegging die het voorzitterschap en de Europese Commissie herhaaldelijk hebben gedaan in verband met betere sturing van de interne markt en een strategie om het IMI-systeem verder uit te bouwen.

− (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte mich vor allem der vom EU-Ratsvorsitz geäußerten Meinung zu den jüngsten ernsten Entwicklungen in Georgien anschließen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste deel ik de mening zoals die door het voorzitterschap van de EU uiteen is gezet volledig met betrekking tot de ernst van de laatste ontwikkelingen in Georgië.

Ich möchte dem deutschen Ratsvorsitz, insbesondere Minister Sigmar Gabriel, für die Zusammenarbeit, für die Art und Weise, in der er sich mit diesem Thema in seiner Rede auseinander gesetzt hat, sowie für seinen Einsatz für Umweltfragen danken, und ich bin zuversichtlich, dass der deutsche Ratsvorsitz Erfolg haben, dass er die Erwartungen der europäischen Bürger erfüllen und den heute hier an diesem Abend geäußerten Ansichten Rechnung tragen wird.
Ik wil het Duits voorzitterschap en met name minister Sigmar Gabriel van harte bedanken voor de samenwerking en voor de manier waarop de minister heeft gesproken en de milieuvraagstukken heeft verdedigd. Ik hoop dat het Duits voorzitterschap een goede prestatie zal leveren en zal voldoen aan de verwachtingen van de Europese burgers en van degenen die vanavond hun mening naar voren hebben gebracht.