Traduction de « 13hhhhqfebruar » (Allemand → Néerlandais) :

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 12hhhhqFebruar 2014 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 13hhhhqFebruar 2014 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die « Telenet » AG, mit Gesellschaftssitz in 2800 Mecheln, Liersesteenweg 4, Klage auf Nichtigerklärung des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 19hhhhqJuli 2013 zur Abänderung des Dekrets vom 27hhhhqMärz 2009 über Rundfunk und Fernsehen (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqAugust 2013, zweite Ausgabe).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 12 februari 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 13 februari 2014, heeft de nv « Telenet », met maatschappelijke zetel te 2800 Mechelen, Liersesteenweg 4, beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 19 juli 2013 houdende wijziging van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 augustus 2013, tweede editie).

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 23hhhhqJuli 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 24hhhhqJuli 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Flämische Regierung Klage auf Nichtigerklärung der Zuweisungen 03.002.42.01.4510, 03.003.42.01.4510, 10.005.27.08.4322, 10.005.28.03.6321 und 10.006.64.14.6321 und - insofern sie sich auf die vorerwähnten Zuweisungen beziehen - der Artikel 10 und 16 der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 21hhhhqDezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Region Brüssel-Hauptstadt für das Haushaltsjahr 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqFebruar 2013).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 23 juli 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 24 juli 2013, heeft de Vlaamse Regering beroep tot vernietiging ingesteld van de basisallocaties 03.002.42.01.4510, 03.003.42.01.4510, 10.005.27.08.4322, 10.005.28.03.6321 en 10.006.64.14.6321 en, in zoverre zij op de voormelde basisallocaties betrekking hebben, van de artikelen 10 en 16 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 21 december 2012 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 februari 2013).

Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqFebruar 2013 veröffentlicht.
Dat besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 februari 2013.

In seinem Entscheid vom 6hhhhqFebruar 2013 in Sachen des Landespensionsamtes gegen Suzanne Ngo Nlend, dessen Ausfertigung am 13hhhhqFebruar 2013 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Brüssel folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij arrest van 6 februari 2013 in zake de Rijksdienst voor pensioenen tegen Suzanne Ngo Nlend, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 februari 2013, heeft het Arbeidshof te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seinem Urteil vom 18hhhhqOktober 2011 in Sachen Nathalie Brulant und anderer, in Anwesenheit des Prokurators des Königs, dessen Ausfertigung am 13hhhhqFebruar 2013 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Korrektionalgericht Charleroi folgende Vorabentscheidungsfrage gestellt:
Bij vonnis van 18 oktober 2011 in zake Nathalie Brulant en anderen, in aanwezigheid van de procureur des Konings, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 13 februari 2013, heeft de Correctionele Rechtbank te Charleroi de volgende prejudiciële vraag gesteld :