Traduction de «staatsblatt 13hhhhqfebruar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgisches Staatsblatt
Belgisch Staatsblad | B.S. [Abbr.]

Staatsblatt
Staatsblad

Anlagen des Staatsblattes
bijlagen van het Staatsblad

Belgisches Staatsblatt
Belgisch Staatsblad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 12hhhhqFebruar 2014 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 13hhhhqFebruar 2014 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die « Telenet » AG, mit Gesellschaftssitz in 2800 Mecheln, Liersesteenweg 4, Klage auf Nichtigerklärung des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 19hhhhqJuli 2013 zur Abänderung des Dekrets vom 27hhhhqMärz 2009 über Rundfunk und Fernsehen (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqAugust 2013, zweite Ausgabe).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 12 februari 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 13 februari 2014, heeft de nv « Telenet », met maatschappelijke zetel te 2800 Mechelen, Liersesteenweg 4, beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 19 juli 2013 houdende wijziging van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 augustus 2013, tweede editie).

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 23hhhhqJuli 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 24hhhhqJuli 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Flämische Regierung Klage auf Nichtigerklärung der Zuweisungen 03.002.42.01.4510, 03.003.42.01.4510, 10.005.27.08.4322, 10.005.28.03.6321 und 10.006.64.14.6321 und - insofern sie sich auf die vorerwähnten Zuweisungen beziehen - der Artikel 10 und 16 der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 21hhhhqDezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Region Brüssel-Hauptstadt für das Haushaltsjahr 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqFebruar 2013).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 23 juli 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 24 juli 2013, heeft de Vlaamse Regering beroep tot vernietiging ingesteld van de basisallocaties 03.002.42.01.4510, 03.003.42.01.4510, 10.005.27.08.4322, 10.005.28.03.6321 en 10.006.64.14.6321 en, in zoverre zij op de voormelde basisallocaties betrekking hebben, van de artikelen 10 en 16 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 21 december 2012 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 februari 2013).

Dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqFebruar 2013 veröffentlicht.
Dat besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 februari 2013.

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 13hhhhqFebruar 2012 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 15hhhhqFebruar 2012 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Asia Bibi und Ali Basharat, die in 1210 Brüssel, rue des Coteaux 41, Domizil erwählt haben, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 10 § 2 Absatz 3 und § 5 des Gesetzes vom 15hhhhqDezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern, so wie dieser Artikel durch Artikel 2 des Gesetzes vom 8hhhhqJuli 2011 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 12hhhhqSeptember 2011, dritte Ausgabe) ersetzt wurde.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 13 februari 2012 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 15 februari 2012, hebben Asia Bibi en Ali Basharat, die woonplaats kiezen te 1210 Brussel, Wijnheuvelenstraat 41, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 10, § 2, derde lid, en § 5, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, zoals dat artikel werd vervangen bij artikel 2 van de wet van 8 juli 2011 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 september 2011, derde editie).

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 10hhhhqFebruar 2007 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 13hhhhqFebruar 2007 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die VoG « Belgische Opvoedende Seminaries », mit Vereinigungssitz in 3080 Vossem, Donkerstraat 2, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 5 des Gesetzes vom 19hhhhqJuli 2006 zur Abänderung des Gesetzes vom 3hhhhqJuli 2005 über die Rechte der Freiwilligen (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 11hhhhqAugust 2006, zweite Ausgabe), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 februari 2007 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 13 februari 2007, heeft de vzw « Belgische Opvoedende Seminaries », met maatschappelijke zetel te 3080 Vossem, Donkerstraat 2, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 5 van de wet van 19 juli 2006 tot wijziging van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2006, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.