Vertaling van "vollziehen sich derzeit rasante entwicklungen " (Duits → Nederlands) :

Bei den neuen Technologien der Informationsgesellschaft vollziehen sich derzeit rasante Entwicklungen. Wie wird die Kommission einen fairen Wettbewerb zwischen den Inhabern von Massenmedien im Bereich der neuen Technologien sowie ein ausgewogenes Verhältnis der Interessen zwischen öffentlichem und privatem Besitz an diesen Medien gewährleisten?
De ontwikkelingen op het gebied van de technologieën van de kennismaatschappij gaan razendsnel. Hoe denkt de Commissie te zorgen voor gezonde concurrentie tussen eigenaren van hightechmassacommunicatiemiddelen, en voor evenwicht tussen publiek en privé-eigendom van deze media?

Zum ersten Thema ist Folgendes festzustellen: Die Europäische Union will bei den histo­rischen Entwicklungen, die sich derzeit in Nordafrika und im Nahen Osten vollziehen, weiterhin eine wichtige Rolle spielen.
Wat het eerste onderwerp betreft, zal de Europese Unie een belangrijke rol blijven spelen in de historische ontwikkelingen die zich momenteel voltrekken in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.

Zum ersten Thema möchte ich Folgendes sagen: Die Europäische Union will bei den historischen Entwicklungen, die sich derzeit in Nordafrika und im Nahen Osten vollziehen, weiterhin eine wichtige Rolle spielen.
Wat het eerste punt betreft: de Europese Unie zal een belangrijke rol blijven spelen in de historische ontwikkelingen die zich momenteel voltrekken in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.

Im Bereich Gesundheit vollziehen sich rasante Entwicklungen, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht, was den Anstieg der Investitionen angeht, als auch in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Einführung neuer Techniken und Innovationen, insbesondere in den entwickelten Ländern.
De gezondheidszorg heeft in financiële zin snelle ontwikkelingen doorgemaakt, met hogere investeringen en een stijgende werkgelegenheid, evenals de invoering van technologieën en vernieuwingen, met name in de ontwikkelde landen.

Auf diesem Gebiet vollziehen sich rasante Entwicklungen, und wichtig ist, dass alle Institutionen gemeinsam nach Wegen suchen, um bestmöglich Schritt zu halten und entsprechende Lösungen parat zu haben.
De ontwikkelingen op dit terrein gaan snel en het is van belang dat alle instellingen samenwerken om ons op de hoogte te houden van de beste manier om hiermee om te gaan.