Vertaling van "vollständige marktöffnung wird " (Duits → Nederlands) :

Eine vollständige Marktöffnung wird zur Erweiterung des Gesamtumfangs der Postmärkte beitragen: Sie wird auch die Erhaltung dauerhafter und qualifizierter Arbeitsplätze bei den Universaldiensteanbietern und die Schaffung neuer Arbeitsplätze bei anderen Betreibern, neuen Marktteilnehmern sowie in den Wirtschaftszweigen im Umfeld des Postsektors erleichtern.
De volledige openstelling van de markt zal bijdragen tot een algehele uitbreiding van de postmarkten, tot de instandhouding van duurzame en kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen bij leveranciers van de universele dienst en tot de schepping van nieuwe banen bij andere exploitanten, bij nieuwkomers en in aanverwante economische bedrijfstakken.

(12) Eine vollständige Marktöffnung wird zur Erweiterung des Gesamtumfangs der Postmärkte beitragen, sie wird auch die Erhaltung dauerhafter und qualifizierter Arbeitsplätze bei den Universaldienstanbietern und die Schaffung neuer Arbeitsplätze bei anderen Betreibern, neuen Marktteilnehmern sowie in den Wirtschaftszweigen im Umfeld des Postsektors erleichtern.
(12) De volledige openstelling van de markt zal bijdragen tot een algehele uitbreiding van de postmarkten, tot de instandhouding van duurzame en kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen bij leveranciers van de universele dienst en tot de schepping van nieuwe banen bij andere exploitanten, bij nieuwkomers en in aanverwante economische bedrijfstakken.

(12) Eine vollständige Marktöffnung wird zwar zur Erweiterung des Gesamtumfangs der Postmärkte beitragen, sie muss aber auch die Erhaltung dauerhafter und qualifizierter Arbeitsplätze bei den Universaldienstanbietern und die Schaffung neuer Arbeitsplätze bei anderen Betreibern, neuen Marktteilnehmern sowie in den Wirtschaftszweigen im Umfeld des Postsektors erleichtern.
(12) De volledige openstelling van de markt zal bijdragen tot een algehele uitbreiding van de postmarkten, maar moet ook bijdragen tot de instandhouding van duurzame en kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen bij leveranciers van de universele dienst en tot de schepping van nieuwe banen bij andere exploitanten, bij nieuwkomers en in aanverwante economische bedrijfstakken.

In der dritten Postrichtlinie wird für die Mehrheit der Mitgliedstaaten (mengenmäßig 95 % der EU-Postmärkte) die Frist für die vollständige Marktöffnung bis zum 31. Dezember 2010 und für die übrigen Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2012 festgesetzt.
In de derde Postrichtlijn wordt voor de meeste lidstaten 31 december 2010 als uiterste datum voor de volledige marktopening (95% van de postmarkten in de EU in volume uitgedrukt) vastgesteld en 31 december 2012 voor de overige lidstaten.

Im Gemeinsamen Standpunkt ist vorgesehen, dass die vollständige Marktöffnung bis spätestens 31. Dezember 2010 verwirklicht wird.
Volgens de tekst van het gemeenschappelijk standpunt wordt de markt voor postdiensten uiterlijk 31 december 2010 volledig opengesteld.

Darüber hinaus sollte die Kommission angesichts der Besonderheiten einiger Mitgliedstaaten sowie der Tatsache, dass die Nachhaltigkeit des Universaldienstes gewährleistet werden muss, in Zusammenarbeit mit den Beteiligten für eine bessere Bewertung der vorgeschlagenen Finanzierungsmechanismen sorgen, bevor eine vollständige Marktöffnung vorgenommen wird.
Voorts moet de Commissie, met het oog op de specifieke kenmerken van bepaalde lidstaten en de noodzaak om een duurzame levering van universele diensten te verzekeren, in samenwerking met de belanghebbenden een betere beoordeling van de voorgestelde financieringswijzen waarborgen alvorens de stap naar een volledige openstelling van de markt te zetten.

Im gemeinsamen Standpunkt wird das Datum 1. Juli 2007 für die vollständige Marktöffnung festgelegt.
In het gemeenschappelijk standpunt wordt de datum 1 juli 2007 vastgelegd voor de volledige liberalisering van de markt.

Um zu gewährleisten, dass das Enddatum für die vollständige Marktöffnung eingehalten wird und alle technischen Probleme gelöst werden, sollten alle Mitgliedstaaten mindestens einen Teil ihres Haushaltsmarkts bis Juli 2004 öffnen.
Om te waarborgen dat de termijn voor het volledig openen van de markt wordt gehaald en technische problemen worden opgelost, moeten alle lidstaten met ingang van juli 2004 tenminste een deel van hun binnenlandse markt openen.

In der Richtlinie 2008/6/EG wird für die Mehrheit der Mitgliedstaaten (mengenmäßig 95 % der EU-Postmärkte) die Frist für die vollständige Marktöffnung bis zum 31. Dezember 2010 und für die übrigen Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 2012 festgesetzt.
In Richtlijn 2008/6/EG werd een uiterste datum vastgesteld voor de volledige openstelling van de markt, voor de meeste lidstaten 31 december 2010 (95 % van de postmarkt naar volume). De rest van de lidstaten moeten hun markt volledig openstellen tegen 31 december 2012.