Vertaling van "vollständig unter ihre " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt
kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt

Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt
kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt

die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei vollständiger Nutzung ihres Potentials könnte sie den Biomasseeinsatz bis 2010 von 69 mtoe[7] im Jahr 2003 auf ca. 185 mtoe mehr als verdoppeln - im Einklang mit der guten landwirtschaftlichen Praxis, unter Wahrung einer nachhaltigen Biomasseerzeugung und ohne nennenswerte Beeinträchtigung der inländischen Nahrungsmittelerzeugung[8].
Als het potentieel van de EU volledig wordt benut, kan het gebruik van biomassa tegen 2010 meer dan verdubbelen (van 69 mtoe[7] in 2003 naar pakweg 185 mtoe in 2010) – zonder afbreuk te doen aan de goede landbouwpraktijken, duurzame productie van biomassa en zonder noemenswaardige vermindering van de plaatselijke voedselproductie[8].

Die EU fordert die libysche Zentralregierung nach­drücklich auf, beschleunigt darauf hinzuwirken, dass alle Haftanstalten vollständig unter ihre Kontrolle kommen.
De EU verzoekt de centrale regering van Libië nadrukkelijk om alle detentiecentra sneller onder haar volledige controle te brengen.

4. Personen, die unter einem schweren und dauerhaften Gebrechen leiden, durch das sie vollständig und endgültig unfähig sind, ihre Wohnung ohne Unterstützung durch einen Dritten zu verlassen;
4° personen die aangetast zijn door een zwaar en blijvend gebrek waardoor zij in de volstrekte en definitieve onmogelijkheid verkeren hun verblijf te verlaten zonder hulp van een derde;

8. Die Berufungsrichter, die unter diesen Umständen urteilen, dass die Entschädigung für Einkommensverlust vollständig der Krankenkasse zusteht, weil es sich um ein und denselben Schaden handelt und der Umstand, dass der Verlust einer Chance hier einen entschädigungsfähigen Schaden darstellt, nichts daran ändert, begründen ihre Entscheidung nicht rechtskonform ».
8. De appelrechters die in die omstandigheden oordelen dat de vergoeding voor inkomstenverlies volledig toekomt aan het ziekenfonds omdat het om één en dezelfde schade gaat en het feit dat het verlies van een kans hier vergoedbare schade vormt, daaraan geen afbreuk doet, verantwoorden hun beslissing niet naar recht ».

Die französische BNP Paribas bietet Bank- und Finanzdienstleistungen an. Die Genehmigung wurde unter der Bedingung erteilt, dass die BNP Paribas ihre Tochter Personal Finance Belgium SA/NV (PFB), früher Cetelem Belgium, einschließlich ihres Anteils an Fidexis und an der Kreditbank Cetelem Services, zu der unter anderem auch die KBC Bank gehört, vollständig veräußert.
Voorwaarde voor deze toestemming is de volledige afstoting van BNP Paribas Personal Finance Belgium NV ("PFB") (het vroegere Cetelem Belgium), met inbegrip van het belang in Fidexis en in Cetelem Services EEIG, het bedrijf voor kredietverleningsdiensten waarin onder meer ook KBC Bank partner is.

(3) Die mit der Nachprüfung beauftragten Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr ermächtigten Begleitpersonen üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Auftrags aus, in dem der Gegenstand und der Zweck der Nachprüfung bezeichnet sind und in dem auf die in Artikel 14 vorgesehenen Sanktionen für den Fall hingewiesen wird, dass die angeforderten Bücher oder sonstigen Geschäftsunterlagen nicht vollständig vorgelegt werden oder die Antworten auf die nach Absatz 2 gestellten Fragen unrichtig oder irreführend sind.
3. De door de Commissie tot het verrichten van een inspectie gemachtigde functionarissen en andere begeleidende personen oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke machtiging waarin het voorwerp en het doel van de inspectie worden vermeld en waarin wordt gewezen op de sanctie waarin artikel 22 voorziet voor het geval dat de ter inzage verlangde boeken of andere bescheiden in verband met het bedrijf niet volledig worden getoond of dat de antwoorden op de overeenkomstig lid 2 gestelde vragen onjuist of misleidend zijn.

"Die EU bekräftigt ihre große Besorgnis über die Lage hinsichtlich des Transnistrien-Konflikts in der Republik Moldau und betont ihre Entschlossenheit, zu den Bemühungen im Rahmen der OSZE um eine friedliche Lösung des Konflikts unter vollständiger Wahrung der territorialen Integrität der Republik Moldau beizutragen.
"De EU blijft ernstig bezorgd over het Trans-Dnjestrisch conflict in Moldavië en onderstreept haar vaste wil bij te dragen tot de inspanningen in het kader van de OVSE om het conflict vreedzaam op te lossen met volledige inachtneming van de territoriale integriteit van Moldavië.

(3) Die mit Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr ermächtigten Begleitpersonen üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Auftrags aus, in dem der Gegenstand und der Zweck der Nachprüfung bezeichnet sind und auf die in Artikel 23 vorgesehenen Sanktionen für den Fall hingewiesen wird, dass die angeforderten Bücher oder sonstigen Geschäftsunterlagen nicht vollständig vorgelegt werden oder die Antworten auf die nach Maßgabe von Absatz 2 des vorliegenden Artikels gestellten Fragen unrichtig oder irreführend sind.
3. De door de Commissie tot het verrichten van een inspectie gemachtigde functionarissen en andere begeleidende personen oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke machtiging waarin het voorwerp en het doel van de inspectie worden vermeld en waarin wordt gewezen op de sanctie, bedoeld in artikel 23, ingeval de gevraagde boeken of andere bescheiden in verband met het bedrijf niet volledig worden getoond of de antwoorden op de overeenkomstig lid 2 gestelde vragen onjuist of misleidend zijn.

VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass die vollständige und ordnungsgemäße Anwendung der den Zugang und die Aufteilung der Vorteile betreffenden Bestimmungen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und der Bonner Leitlinien von großer Bedeutung ist und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Politik sowie ihre administrativen und gesetzgeberischen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Ergebnisse der COP 6 und im Hinblick auf ihre Doppelrolle als Anbieter wie als Nutzer genetischer Ressourcen, zu überprüfen;
19. ACHT de volledige en juiste uitvoering van de bepalingen inzake toegang en batenverdeling van het CBD en de richtsnoeren van Bonn van groot belang en spoort de Commissie en de lidstaten aan, hun beleids-, bestuurlijke en wettelijke maatregelen opnieuw te bezien in het licht van de resultaten van de COP 6 met betrekking tot zowel verschaffers als gebruikers van genetische rijkdommen;

Die Europäische Union ist der Ansicht, dass die vollständige und ordnungsgemäße Anwendung des Artikels 15 von großer Bedeutung ist, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Politik sowie ihre administrativen und gesetzgeberischen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Ergebnisse der 6. Konferenz der Vertragsparteien im April 2002 zu überprüfen.
11. De Europese Unie acht de volledige en juiste uitvoering van artikel 15 van groot belang en spoort de Commissie en de lidstaten aan, hun beleids-, bestuurlijke en wettelijke maatregelen opnieuw te bezien in het licht van de resultaten van de VIe Conferentie van de Partijen in april 2002.