Vertaling van "vollständig herausgenommen werden " (Duits → Nederlands) :

Buchstabe d sollte vollständig herausgenommen werden, da damit anscheinend die Beibehaltung der Rolle des zugelassenen Zollagenten unterstützt wird.
Letter (d) moet volledig worden geschrapt omdat dit punt zou betekenen dat de erkende douaneagent zou blijven bestaan.

Wir sind nicht dafür, dass öffentliche Dienstleistungen wirtschaftlicher Art aus der Richtlinie vollständig herausgenommen werden, aber wir sind bereit, Ausnahmen für einzelne Sektoren individuell zu prüfen.
Wij kunnen niet akkoord gaan met het voorstel om de openbare diensten van economische aard volledig te schrappen, maar wij zijn wel bereid om mogelijke sectorale uitzonderingen per geval te bestuderen.

79. fordert, daß gefallene Tiere auch aus Gründen der gesellschaftlichen Akzeptanz vollständig aus der Verarbeitung herausgenommen werden. Damit würden nur noch Schlachtabfälle und Schlachtnebenprodukte, die auch für den menschlichen Verzehr geeignet sind, zu Tiermehl verarbeitet werden. Eine solche Maßnahme erfaßt etwa 15 % des Materials und würde nach dem auch in Schweden und in der Schweiz praktizierten Modell zum Aufbau einer eigenständigen Tierkörperverwertungslinie mit entsprechend höheren Kosten führen, die jedoch aus Gründen des vorbeugenden Verbraucherschutzes aufzubringen sind;
79. dringt erop aan dat afgekeurde dieren ook uit het oogpunt van maatschappelijke acceptatie volledig van verwerking worden uitgesloten. Dan zouden alleen nog slachtafval en bijproducten van de slacht die ook voor menselijke consumptie geschikt zijn, tot vlees- en beendermeel mogen worden verwerkt. Een dergelijke maatregel omvat ca. 15% van het materiaal en zou volgens het in Zweden en Zwitserland gehanteerde model een afzonderlijke verwerkingslijn voor kadavers vereisen, hetgeen tot hogere kosten zou leiden, die evenwel met het oog op de preventieve consumentenbescherming moeten worden geaccepteerd;

Aus Gründen der gesellschaftlichen Akzeptanz sollte geprüft werden, ob gefallene Tiere, also Tiere, die nicht für den menschlichen Verzehr geeignet sind, vollständig aus der Verarbeitung herausgenommen werden.
Om redenen van maatschappelijke acceptatie moet worden nagegaan of gestorven dieren, dieren dus die niet voor de menselijke consumptie geschikt zijn, volledig uit het verwerkingsproces moeten worden verwijderd.