Traduction de «voller höhe erstattet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
voor het volle bedrag in de begroting opnemen

Sicherheitsleistung in voller Höhe
zekerheidsstelling voor het volle bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist die Gebühr nicht in voller Höhe gezahlt worden, so wird der gezahlte Betrag nach Ablauf der Zahlungsfrist erstattet.
Wanneer niet het volledige bedrag van de taks is voldaan, wordt hetgeen reeds is betaald na het verstrijken van de betalingstermijn terugbetaald.

Der Kläger hat Anspruch darauf, von dem Vertragsmitgliedstaat, gegen den er geklagt hat, die von der zuständigen staatlichen Stelle zuerkannte Schadenssumme in voller Höhe erstattet zu bekommen.
De eiser heeft recht op het gehele bedrag aan schadevergoeding dat is toegekend door de bevoegde instantie van de overeenkomstsluitende lidstaat waartegen de vordering was ingesteld.

Dass ihnen die verauslagten Kosten im Rahmen des ESF in voller Höhe erstattet werden, ist deshalb im Sinne der Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger in Krisenzeiten sehr wichtig.
Om de burgers in deze crisistijd te ondersteunen, is een volledige vergoeding in het kader van het ESF van cruciaal belang.

Nachdem das Europäische Verbraucherzentrum in Frankreich sich des Falles annimmt, räumt der französische Händler ein, dass es sich um eine Verwechslung gehandelt habe, und er erstattet dem Verbraucher in Irland den Kaufpreis in voller Höhe.
Toen het Franse ECC dit natrok, bevestigde de handelaar dat de referenties door elkaar waren gehaald en kreeg de consument zijn geld terug.

Ergebnis: Der Händler erstattet den bezahlten Betrag in voller Höhe zurück.
De handelaar heeft na tussenkomst van het Deense ECC het volledige bedrag terugbetaald.

(2) Soweit mit dem betreffenden Mitgliedstaat nicht etwas anderes vereinbart wurde, erstattet Europol in voller Höhe den Schadenersatz, den dieser Mitgliedstaat den Geschädigten oder anspruchsberechtigten Personen gemäß Absatz 1 gezahlt hat.
2. Tenzij de betrokken lidstaat instemt met een andere regeling, betaalt Europol het volledige bedrag terug dat die lidstaat op grond van de in lid 1 bedoelde schade aan de slachtoffers of hun rechthebbenden heeft uitgekeerd.

Der Gerichtshof stellt demzufolge fest, dass diese Ausnahme nicht pauschale Vorauszahlungen wie die im Ausgangsverfahren fraglichen erfasst, die für Gegenstände geleistet werden, die gattungsmäßig in einer Liste angeführt werden, die jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen zwischen Käufer und Verkäufer geändert werden kann und von der der Käufer gegebenenfalls Artikel auf der Grundlage einer Vereinbarung wählen kann, die er jederzeit einseitig mit der Folge kündigen kann, dass ihm der nicht verwendete Teil der Vorauszahlung in voller Höhe erstattet wird.
Het Hof stelt bijgevolg vast dat niet binnen de werkingssfeer van deze uitzondering vallen: vooruitbetalingen, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, van een forfaitair bedrag dat is betaald voor goederen die algemeen zijn omschreven op een lijst die te allen tijde met wederzijds goedvinden van de koper en de verkoper kan worden gewijzigd en aan de hand waarvan de koper de artikelen eventueel zal kunnen kiezen, op basis van een overeenkomst die hij te allen tijde eenzijdig kan opzeggen onder terugvordering van alle nog niet bestede vooruitbetalingen.

Dessen ungeachtet sollten den Mitgliedstaaten die Ausgaben, die durch diese Verpflichtungen gemeinschaftlichen Charakters entstehen, in voller Höhe erstattet werden, so dass eine Erstattung dieser Ausgaben in Höhe von 100% erforderlich ist.
Dit neemt echter niet weg dat de lidstaten alle kosten die voortvloeien uit deze communautaire verplichtingen, voor 100% vergoed moeten krijgen.

Ist die Gebühr nicht in voller Höhe gezahlt worden, so wird der gezahlte Betrag nach Ablauf der Zahlungsfrist erstattet.
Wanneer niet het volledige bedrag van de taksen wordt voldaan, wordt hetgeen reeds is betaald, na het verstrijken van de betalingstermijn terugbetaald.