Vertaling van "vollendung des binnenmarkts konzentriert hätten " (Duits → Nederlands) :

Die Bemühungen um eine Vollendung des Binnenmarkts haben sich auf den Markt und seine Organisation konzentriert und sehr wenig auf die Sorgen und Rechte der Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher, was die Reserviertheit und Verdrossenheit der Europäer gegenüber dem Binnenmarkt erklären kann.
De inspanningen om de interne markt te verwezenlijken waren steeds toegespitst op de markt en de organisatie ervan, en slechts in zeer beperkte mate op de bezorgdheden en rechten van burgers, werknemers en consumenten.

Dazu gehören unter anderem folgende: Einführung der EU-Leitlinien zu Menschenrechtsfragen – wie Sie wissen, haben wir bereits Leitlinien zur Folter, zur Todesstrafe, zu Menschenrechtsverteidigern sowie zu Kindern in bewaffneten Konflikten; die Erarbeitung neuer umfassenderer Leitlinien über die Rechte des Kindes, die sich ursprünglich auf das Thema Gewalt gegen Kinder konzentriert hatten; das erste Jahr der Arbeit des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen; die Vollendung des institutionellen Aufbauprozesses dieses neuen Gremiums sowie schließlich die generelle Berücksichtigung der Menschenrechte in allen EU-Politikbereichen, einschließlich der Krisenbewältigungsoperationen und -missionen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Deze aspecten zijn: de tenuitvoerlegging van de EU-richtsnoeren inzake mensenrechten – zoals u weet hebben we reeds richtsnoeren inzake foltering, de doodstraf, mensenrechtenactivisten en kinderen en gewapende conflicten –; de ontwikkeling van nieuwe, omvattendere richtsnoeren inzake de rechten van het kind, die oorspronkelijk sterk gericht waren op geweld tegen kinderen; de werkzaamheden van de nieuwe Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties in het eerste jaar van zijn bestaan; de afsluiting van het oprichtingsproces van dit nieuwe orgaan, en tenslotte de integratie van de mensenrechten in alle aspecten van het EU-beleid, met inbegrip van crisisbeheer in het kader van operaties en missies van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid.

Wir hätten noch weiter gehen können, aber dies wird erheblich zur Vollendung des Binnenmarktes beitragen.
We hadden verder kunnen komen, maar dit zal een belangrijke bijdrage leveren aan het voltooien van de interne markt.

Der ursprüngliche Vorschlag für die Bolkestein-Richtlinie stieß auf entschiedene Ablehnung, weil er darauf abzielte, die Vollendung des Binnenmarktes auf die Schwächung der sozialen Rechte, der Umweltnormen und des Verbraucherschutzes, welche in einigen Mitgliedstaaten ein höheres Niveau als in anderen erreicht hatten, zu gründen.
Het oorspronkelijke ontwerp voor de Bolkestein-richtlijn is met een overweldigende meerderheid verworpen, omdat het de voltooiing van de interne markt leek te koppelen aan de ondermijning van sociale rechten en milieunormen.

Diejenigen von uns, die auf die Vollendung des Binnenmarkts als Eckpfeiler der Strategie von Lissabon drängen möchten, wie es im Bericht Kok und in so vielen Berichten des Rates heißt, hätten gerne, dass Sie uns, die wir ja Außenstehende sind, darlegen, warum die Regierungen der Mitgliedstaaten, deren Ministerpräsidenten an diesen großangelegten Tagungen des Rates teilnehmen und Erklärungen über die Bedeutung der Vollendung des Binnenmarkts – und vor allem des Binnenmarkts für Dienstleistungen – abgeben, so außerordentlich zurückhaltend sind, wenn sie gebeten werden, den Verbrauchern den Zugang zu in einem anderen Land der Europäischen Union angebotenen Verkaufsförderaktionen, Sonderangeboten und anderen Sonderaktionen zu ermöglichen, um diese für ihre eigenen Kunden verfügbar zu machen?
Diegenen onder ons die de voltooiing van de interne markt nastreven als de hoeksteen van de Lissabon-strategie, zoals uiteengezet in het verslag-Kok en in vele verslagen van de Raad, willen graag dat u ons op basis van de informatie waarover u beschikt vertelt waarom de regeringen van de lidstaten zich zo onwillig opstellen, terwijl zij toch worden uitgenodigd om consumenten toegang te geven tot verkoopacties, kortingsaanbiedingen en andere productpromoties in andere landen van de Europese Unie zodat ook hun eigen consumenten hiervan kunnen profiteren? Het zijn immers de premiers van diezelfde lidstaten die deze grootse bijeenkomsten van de Raad bijwonen en vervolgens verklaringen afleggen over het belang van de voltooiing van de interne markt – en van de interne markt voor diensten in het bijzonder.

Während sich die Anstrengungen bisher auf die Vollendung des Binnenmarkts konzentriert hätten, sollte der Schwerpunkt künftig darauf gelegt werden, den Binnenmarkt noch praktikabler zu machen.
Terwijl de inspanningen tot dusver waren gericht op het voltooien van de interne markt, moet in de toekomst vooral worden gewerkt aan een beter functioneren ervan.

Die Vollendung des Binnenmarktes und die schrittweise Liberalisierung der netzgebundenen Industrien hätten die Qualität einiger Leistungen in diesem Bereich zum Teil erheblich verbessert.
Daarbij onderstreept zij dat de voltooiing van de interne markt en de geleidelijke liberalisatie van de netgebonden sectoren een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan de kwaliteitsverbetering van een aantal diensten van algemeen belang.

Die Kommission hat sich 1995 auf sechs Schwerpunktbereiche konzentriert, um dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben: (i) Vervollständigung und Straffung der Binnenmarkt-Regeln (ii) Funktionieren des Binnenmarkts (iii) Bestätigung des Binnenmarkts als Eckpfeiler der Wirtschafts- und Währungsunion (iv) Vollendung des Binnenmarkts für den Bürger (v) Anpassung des Binnenmarkts an den technologischen Wandel und sonstige Veränderungen (vi) Vorbereitung des Binnenmarkts auf die Erweiterung.
De Commissie heeft zich in haar beleid in 1995 gericht op zes hoofdgebieden om de dynamiek van de interne markt te vergroten: (i) voltooiing en vereenvoudiging van het wetgevend kader van de interne markt; (ii) een betere werking van de interne markt; (iii) bevestiging van de interne markt als hoeksteen van de Economische en Monetaire Unie; (iv) totstandbrenging van een interne markt voor de burgers; (v) aanpassing van de interne markt aan de technologische ontwikkeling en andere veranderingen; (vi) voorbereiding van de interne markt op de uitbreiding.