Vertaling van "vollends in diesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen

Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen
departementaal plan voor de verwijdering van huishoudelijk en daarmee gelijkgesteld afval

Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen
afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die im Rahmen des Euro-Plus-Pakts übernommenen zusätzlichen Verpflichtungen werden ebenfalls vollends in diesen neuen Prozess eingebunden.
Ook de extra verbintenissen die in het kader van het Euro+-pact zijn aangegaan, zullen volledig in dit nieuwe proces worden geïntegreerd.

Ich unterstütze die grundlegenden Zielsetzungen der Maßnahmen für die Regionen in äußerster Randlage, und ich stimme ihnen auch vollends zu. Ich erachte sie als relevant, und meiner Ansicht nach haben sie sich als ein wirksames Instrument für den Fortbestand der Landwirtschaft in diesen Gegenden erwiesen.
Ik steun en onderschrijf volledig de basisdoelstellingen van de regeling voor de ultraperifere regio’s, die ik beschouw als relevant en die een effectief instrument zijn gebleken voor de voortzetting van de landbouw in deze regio’s.

Der Nutzen für eine moderne demokratische Gesellschaft, wenn sie diesen Grundsatz – der besser eine Forderung zu nennen ist – endlich vollends verwirklicht, sollte für alle klar und einleuchtend sein.
Het moet voor iedereen helder en duidelijk zijn dat een moderne democratische maatschappij er wel bij zou varen als dit beginsel – dat we beter een eis kunnen noemen – eindelijk volledig in praktijk zou worden gebracht.

Unter diesen Umständen war die Versuchung, einem ungezügelten Kapitalismus vollends die Zügel schießen zu lassen, zu groß.
In deze omstandigheden was de verleiding te groot om ongebreideld kapitalisme de vrije loop te laten.

Zu diesen Schlussfolgerungen zählt das Ziel, die Abholzung der Tropenwälder bis 2020 nach dem Bruttowert um die Hälfte zu reduzieren und bis 2030 vollends zu unterbinden.
In deze conclusies wordt het doel ondersteund dat in 2020 de bruto-ontbossing in de tropen met 50 procent moet zijn verminderd en dat deze in 2030 volledig tot stilstand moet zijn gebracht.

6. Die Kommission schlägt vor, diesen Betrag im Rahmen des Haushalts 2001 zu finanzieren, indem die notwendigen Mittel von Haushaltslinien übertragen werden, deren Mittel 2001 nicht vollends ausgeschöpft werden.
6. De Commissie stelt voor om dit bedrag van de begroting 2001 te halen, door de benodigde kredieten over te schrijven van begrotingslijnen die in 2001 nog niet volledig zijn gebruikt of zullen worden gebruikt.