Vertaling van "volle mitgliedschaft sehr strengen kriterien " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund der weiter oben beschriebenen strengen Kriterien für eine Befreiung erhielten nur sehr wenige Unternehmen eine Beihilfe im Rahmen der Regelung, und der im Rahmen der Regelung gewährte Gesamtbeihilfebetrag (11-12 Mio. EUR für den Zeitraum August 2010 bis Dezember 2013) muss in Anbetracht des relevanten Marktes für Arzneimittel als relativ gering eingestuft werden.
Als gevolg van de bovenbeschreven strenge criteria voor een vrijstelling ontvingen slechts enkele ondernemingen steun uit hoofde van de maatregel, en het totale steunbedrag (11-12 miljoen EUR voor de periode augustus 2010 tot december 2013) moet in het licht van de relevante markt voor geneesmiddelen als betrekkelijk gering worden beschouwd.

Wir sollten auch Kroatien die volle Schengen-Mitgliedschaft ermöglichen, sobald es alle Kriterien erfüllt "
We moeten Kroatië een volwaardige Schengenlidstaat laten worden zodra het aan alle criteria voldoet".

Im Übrigen sollten wir auch Kroatien die volle Schengen-Mitgliedschaft ermöglichen, sobald alle Kriterien erfüllt sind.
Kroatië moet een volwaardige Schengenlidstaat kunnen worden zodra aan alle criteria is voldaan.

Ich kann Ihnen das Beispiel der Slowakei und der neuen Mitgliedstaaten nennen: Wir mussten für eine volle Mitgliedschaft sehr strengen Kriterien genügen.
Als voorbeeld kan ik Slowakije en de nieuwe lidstaten aanvoeren: voor een volwaardig lidmaatschap moesten wij aan zeer strenge criteria voldoen.

Die strengen Kriterien für die Inanspruchnahme und die langwierigen Verfahren haben jedoch zur Folge, dass die Mitgliedstaaten ihre Möglichkeiten, Unterstützung aus dem EGF zu erhalten, nicht voll ausschöpfen.
De strenge criteria voor bijstand en de lang aanslepende procedures zorgen ervoor dat de lidstaten de mogelijkheden om EFG-steun te ontvangen niet ten volle benutten.

Ein verschmutzter Strand auf Zypern ist Anlass für ernsthafte Sorgen und Diskussionen, und die Bürger fordern von ihrer Regierung, dass sie den Zustand der Meeresgewässer nach sehr strengen Kriterien aufrechterhält und verbessert.
Een vuil strand op Cyprus veroorzaakt steevast veel heisa en discussie. De burgers verwachtten van de regering dat zij de toestand van het zeewater controleert en verbetert volgens de strengste criteria.

B. in Erwägung der in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen vom Juni 1993 festgelegten sehr strengen Bedingungen für Beitrittsstaaten, wonach diese Staaten politische Kriterien erfüllen müssen, die die Existenz stabiler Institutionen betreffen, die Demokratie, Rechtstaatlichkeit, Menschenrechte sowie Achtung und Schutz von Minderheiten gewährleisten,
B. overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993 zeer strenge voorwaarden zijn opgelegd aan de kandidaatlanden, die bepalen dat deze landen moeten voldoen aan politieke criteria voor het voorhanden zijn van stabiele instellingen die waarborgen bieden inzake democratie, het primaat van de rechtsstaat, de mensenrechten en eerbiediging en bescherming van minderheden,