Traduction de «volle ausschöpfung dieses potenzials » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl der größte Teil des Binnenwasserstraßennetzes über umfangreiche freie Kapazitäten verfügt, verhindern einige Engpässe, die durch begrenzten Tiefgang, Brückendurchfahrtshöhen und Schleusenabmessungen verursacht werden, die volle Ausschöpfung dieses Potenzials und beinträchtigen so die Wettbewerbsfähigkeit der Binnenschifffahrt.
Hoewel het grootste deel van het waterwegennet nog over een ruime capaciteitsreserve beschikt, wordt een optimale benutting ervan gehinderd door een beperkte diepgang, vrije hoogte onder bruggen of afmetingen van sluiscomplexen, hetgeen de concurrentiepositie van de binnenvaart minder sterk maakt.

Gezielte Maßnahmen zur Beseitigung verbleibender regulatorischer Hindernisse, die die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen ungerechtfertigt behindern
Gerichte acties tegen resterende regelgevingsbelemmeringen die op ongerechtvaardigde wijze het potentieel van de eengemaakte dienstenmarkt in de weg staan

Teil IV „Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung“: volle Ausschöpfung des Potenzials des europäischen Pools an Talenten und Maximierung der Vorteile einer innovationsgesteuerten Wirtschaft.
Onderdeel IV „Excellentie verspreiden en de deelname verbreden”: ten volle het potentieel van het in Europa aanwezige talent benutten en de voordelen van een door innovatie aangestuurde economie voor iedereen optimaliseren.

6. volle Ausschöpfung des Potenzials der EU-Finanzierungsprogramme
6. Het volle potentieel van de EU-financieringsprogramma's benutten

Die volle Ausschöpfung des Potenzials alternativer Methoden ist eine Herausforderung, die ein Umdenken aller Beteiligten erfordert.
Het ten volle gebruikmaken van de mogelijkheden van alternatieve methoden is een uitdaging waarvoor alle betrokkenen anders zullen moeten gaan denken.

Volle Ausschöpfung des Potenzials der Regeln des Binnenmarktes
Het potentieel van de regels inzake de interne markt volledig benutten

AZ. in der Erwägung, dass die EU Studien zufolge über das Potenzial verfügt, kostenwirksame Endenergieeinsparungen von mehr als 40 % in allen Wirtschaftszweigen zu erreichen (bei Wohngebäuden 61 %, im Transportwesen 41 %, im Dienstleistungssektor 38 % und in der Industrie 21 %); in der Erwägung, dass die Ausschöpfung dieses Potenzials eine jährliche Nettoeinsparung an Energiekosten von 239 Mrd. EUR bewirken würde;
AZ. overwegende dat uit studies is gebleken dat de EU in alle sectoren van de economie samen op een kosteneffectieve manier meer dan 40 % op het eindverbruik van energie zou kunnen besparen (woningsector: 61 %, vervoer: 41 %, tertiaire sector: 38 %, industrie: 21 %); overwegende dat de benutting van dit potentieel zou leiden tot een jaarlijkse nettobesparing van 239 miljard EUR op de energierekening;

Die besondere Natur der OGAW und deren Bedeutung für die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts rechtfertigen jedoch, dass für sie ein bestimmter niedrigerer Steuersatz gilt.
De specifieke aard van icbe's en het feit dat zij van groot belang zijn om het potentieel van de interne markt volledig te kunnen mobiliseren rechtvaardigen echter dat zij worden onderworpen aan een specifiek lager belastingtarief.

- volle Ausschöpfung des Potenzials der aufstrebenden Informationsgesellschaft, um auf lokaler Ebene zu einer nachhaltigen Planung der Gesellschaft aufzufordern.
- aangrijpen van het volle potentieel van de opkomende informatiemaatschappij met het oog op de inschakeling van plaatselijke bewoners bij de planning van een duurzame maatschappij.

Die Verwaltung des Internet ist eine der obersten Prioritäten im Rahmen der öffentlichen Ordnung: Man möchte der Öffentlichkeit die volle Ausschöpfung des Potenzials des Internet ermöglichen und gleichzeitig die besten Lösungen für das Problem unangemessener oder illegaler Inhalte finden. Weitere Ziele sind die Gewährleistung eines ausreichenden Schutzes der Verbraucher und die Lösung von Problemen hinsichtlich der zuständigen Gerichtsbarkeit in einer globalen Online-Umgebung.
Men wil garanderen dat het publiek volledig profijt kan trekken van het potentieel van internet. Tegelijkertijd wil men de beste oplossingen zoeken voor het probleem van onvolledige of illegale content, op afdoende wijze de consument beschermen, en proberen de kwesties van rechterlijke bevoegdheid in een onlinewereld op te lossen.