Vertaling van "voll bewußt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Voll-Fließpressen | Voll-Rückwärts-Fließpressen | Voll-Vorwärts-Fließpressen
stafextrusie

voll bezahlte Aktien | voll eingezahlte Aktie
volgestort aandeel

Garntraeger,voll | Spule,voll
spoel,bewikkeld

volles Arbeitslosengeld
volledige werkloosheidsuitkering

volle Rechtsprechungsbefugnis
volle rechtsmacht

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

volle Paletten auswechseln
gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solche Situationen dürfen in einer Welt, in der wir uns der selbst verursachten Umweltprobleme voll bewußt sein sollten, nicht länger hingenommen werden.
Dergelijke situaties zijn ontoelaatbaar in een wereld waarin wij ons volledig bewust zouden moeten zijn van de milieuproblemen die wij veroorzaken.

Die Kommission ist sich der herausragenden Bedeutung des Nahrungsmittelsektors mit seinen mehr als 25 000 Unternehmen und ihren etwa 2,5 Millionen Beschäftigten für die Wirtschaft der Gemeinschaft voll bewußt.
De Commissie weet dat de levensmiddelensector, die meer dan 25.000 ondernemingen en ongeveer 2,5 miljoen werknemers telt, voor de economie van de Gemeenschap van het grootste belang is.

– (IT) Die Widersprüche, die dem Gemeinsamen Markt für Bananen und den diesbezüglichen Beziehungen zur WTO innewohnen, sind mir voll bewußt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er mij volledig van bewust dat de gemeenschappelijke marktordening voor bananen en de betrekkingen in het kader van de WTO vol tegenstrijdigheden zitten.

Die EU ist sich des Umfangs der Herausforderungen, denen diese Länder auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene gegenüberstehen, voll bewußt.
De Europese Unie is zich ten volle bewust van de omvang van de uitdaging die zulks voor deze landen op politiek, economisch en sociaal gebied inhoudt.

Die beiden Debatten über dieses Thema in Windhoek und Luxemburg haben gezeigt, daß die Mitglieder der Paritätischen Versammlung sich der Tragweite der Frage der künftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU voll bewußt sind und bereit sind, für eine Fortführung der Entwicklungshilfe einzutreten.
De twee discussies over dit onderwerp in Windhoek en in Luxemburg hebben getoond dat de leden van de Paritaire Vergadering zich ten volle bewust zijn van het belang van de toekomstige vorm van de betrekkingen tussen de ACS-landen en de EU en bereid zijn zich in te zetten voor een voortzetting van de ontwikkelingshulp.

Die Europäische Union ist sich nach Auffassung Bangemanns der großen Bedeutung der Elektronik als strategische Schlüsselindustrie für viele andere Industriezweige voll bewußt.
De Europese Unie is zich naar de mening van Bangemann van de grote betekenis van de elektronica als strategische sleutelindustrie voor vele andere industrietakken ten volle bewust.

Europa ist sich voll bewußt, daß die Schädigung der Umwelt in den einzelnen Ländern und weltweit bekämpft werden muß.
Europa is er sterk van doordrongen dat de verslechtering van het milieu niet alleen plaatselijk, maar in de gehele wereld moet worden bestreden.

Sie unterstrich, daß sich die EU voll bewußt ist, welche Belastung der Umstrukturierungsprozeß für die Gemeinden und Regionen darstellt.
Zij verklaarde dat de EU zich ten volle bewust is van de last die het herstructureringsproces voor de betrokken gemeenschappen en regio's betekent.

Dieser Herausforderung bin ich mir voll und ganz bewußt.
Ik ben mij er volledig van bewust voor wat voor opgave zij hier staan.