Vertaling van "volksrepublik korea besorgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Demokratischen Volksrepublik Korea
Noord-Koreaan | Noord-Koreaanse

Nordkorea [ die Demokratische Volksrepublik Korea | DVRK ]
Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]

Demokratische Volksrepublik Korea | Nordkorea | DVRK [Abbr.]
Democratische Volksrepubliek Korea | Noord-Korea | DVK [Abbr.] | KP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die internationale Gemeinschaft ist generell zunehmend besorgt über die andauernde Verbreitung ballistischer Flugkörper, die MVW zum Einsatz bringen können, insbesondere über die laufenden Trägerraketen-Programme im Nahen und Mittleren Osten, in Nordostasien und in Südostasien, darunter auch in Iran, Syrien und in der Demokratischen Volksrepublik Korea (im Folgenden „DVRK“).
Meer in het algemeen, is de gestage verspreiding van ballistische raketten waarmee MVW kunnen worden overgebracht — vooral de lopende rakettenprogramma's in het Midden-Oosten, Noord-Oost-Azië, en Zuid-Oost-Azië, onder meer in Iran, Syrië en de Democratische Volksrepubliek Korea (DVK) — een reden tot groeiende bezorgdheid voor de internationale gemeenschap.

9. ist besorgt angesichts der im Jahr 2009 von der Demokratischen Volksrepublik Korea durchgeführten Atomtests und der Ablehnung der Resolution 1887 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen durch die Demokratische Volksrepublik Korea;
9. is bezorgd over de kernproeven die de Democratische Volksrepubliek Korea in 2009 heeft verricht en de afwijzing door dit land van resolutie 1887 van de Veiligheidsraad van de VN;

20. ist besorgt über die jüngsten Atomversuche der Demokratischen Volksrepublik Korea und deren Ablehnung der Resolution 1887 (2009) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 24. September 2009; unterstützt dennoch den Ansatz der Vereinigten Staaten für einen bilateralen Dialog im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche mit dem Ziel der Errichtung einer kernwaffenfreien Zone auf der koreanischen Halbinsel und stellt fest, dass China in diesem Zusammenhang eine besondere Rolle spielt;
20. is bezorgd over de recente kernproeven van de Democratische Volksrepubliek Korea en de afwijzing door dit land van resolutie 1887 (2009) van de Veiligheidsraad van de VN van 24 september 2009; steunt niettemin de door de VS gehanteerde aanpak van een bilaterale dialoog in het kader van de zespartijenbesprekingen om te bereiken dat het Koreaanse schiereiland kernwapenvrij wordt, en wijst erop dat China in dit verband een speciale rol speelt;

8. ist besorgt über die jüngsten Nuklearversuche der Demokratischen Volksrepublik Korea und die Ablehnung der Resolution 1887 des VN-Sicherheitsrates durch die Demokratische Volksrepublik Korea; unterstützt nichtsdestoweniger das Konzept der USA für einen bilateralen Dialog im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche, um die Errichtung einer kernwaffenfreien Zone auf der koreanischen Halbinsel zu erreichen;
8. is bezorgd over de recente kernproeven van de Democratische Volksrepubliek Korea en de afwijzing van VN-resolutie 1887 door dit land; steunt niettemin de door de VS gehanteerde aanpak van een bilaterale dialoog, in het kader van de zespartijenbesprekingen om tot het atoomvrij maken van het Koreaanse schiereiland te komen;

Tatsache ist, dass wir über die Ereignisse in der Demokratischen Volksrepublik Korea besorgt sind, aber wir dürfen nicht die schwächsten und am stärksten benachteiligten Gruppen der koreanischen Bevölkerung für die Fehler ihrer Regierung bestrafen und werden das nicht tun.
Wij zijn bezorgd over de gebeurtenissen in de Democratische Volksrepubliek Korea maar dat betekent natuurlijk niet dat wij de zwakste, meest benadeelde sectoren van de Koreaanse bevolking moeten straffen.

79. Der Europäische Rat ist nach wie vor ernstlich besorgt über das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), das eine schwerwiegende Bedrohung der regionalen und globalen Sicherheit darstellt.
79. De Europese Raad blijft ernstig bezorgd over het nucleaire programma van de DVK, dat een zware bedreiging vormt voor de regionale en mondiale veiligheid.

F. besorgt über die anhaltende Ausfuhr von Militärtechnologien und Raketen durch die Demokratische Volksrepublik Korea,
F. bezorgd over de aanhoudende export van militaire technologie en raketten door Noord-Korea,