Vertaling van "volkspartei ihre entschließung zurückgezogen " (Duits → Nederlands) :

Nach meinen Informationen hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ihre Entschließung zurückgezogen.
Zoals ik het begrijp, heeft de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) haar resolutie ingetrokken.

– (FR) Herr Präsident, meine Fraktion hat ihre Unterschrift von der „China“-Entschließung zurückgezogen.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft haar ondertekening van de “China”-resolutie ingetrokken.

– (EL) Die ursprüngliche Fassung der Entschließung zur Klimakonferenz in Cancún wurde bereits mehrmals geändert, und ihr Inhalt wurde durch die Aufnahme Änderungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) stark verwässert.
– (EL) De oorspronkelijke vorm van de resolutie over de klimaatconferentie in Cancún is behoorlijk veranderd en door de integratie van de amendementen van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) is de inhoud ervan enorm afgezwakt.

– (NL) Herr Präsident, die Fraktion der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterstützt die Entschließung und möchte in angemessenen Worten ihr Beileid und ihre Solidarität zum Ausdruck bringen, verbunden mit der Forderung, direkte Maßnahmen einzuleiten.
- Voorzitter, de PPE onderschrijft de resolutie en spreekt zich uit voor de nodige condoleances, solidariteit en directe actie.

– Frau Maes, vielleicht verstehen wir uns nicht richtig, aber auch wenn Sie Ihre Unterschrift unter der gemeinsamen Entschließung zurückgezogen haben oder sie nicht unterschrieben haben, bleibt der Text bestehen, und es wird nach den festgesetzten Regeln über ihn abgestimmt.
- Mevrouw Maes, misschien begrijpen wij elkaar niet goed, maar het feit dat u uw handtekening hebt teruggetrokken of de gezamenlijke resolutie niet hebt ondertekend, belet niet dat de tekst in omloop blijft en overeenkomstig de van toepassing zijnde regelgeving in stemming wordt gebracht.