Traduction de «volksabstimmung erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auftragnehmer | erfolgreicher Anbieter | erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger
begunstigde

erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung
geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling

erfolgreich
met vrucht

erfolgreicher Prüfungsteilnehmer
geslaagde

ausgewähltes Angebot | erfolgreiches Angebot
gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich appelliere an dieser Stelle an meine Kollegen in der Partei Fine Gael, die alles in ihren Kräften Stehende dafür tun werden, dass diese Regierung den Vertrag von Lissabon durch die Volksabstimmung erfolgreich ratifiziert, loszugehen und sich Gehör zu verschaffen, mit den Leuten zu sprechen und so viel in die Botschaft und in eine entsprechende PR-Maschinerie zu investieren, damit Europa von uns die Antwort bekommt, die es eigentlich verdient.
En ik doe een beroep op mijn collega’s in de Fine Gael om alles op alles te zetten om ervoor te zorgen dat deze regering de ratificatie van het Verdrag van Lissabon via een succesvol referendum bereikt, om de straat op te gaan en de boodschap aan de man te brengen, zich met de mensen bezig te houden, om met een PR-offensief in deze boodschap te investeren om ervoor te zorgen dat Europa het antwoord krijgt waar het recht op heeft.

43. bedauert, daß sich der Europäische Rat nicht mit der Frage in bezug auf die Westsahara befaßt hat, wo der Friedensprozeß derzeit blockiert ist; fordert die französische Präsidentschaft auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die erfolgreiche Umsetzung des Friedensplans der Vereinten Nationen zu sichern, bis eine faire und freie Volksabstimmung über die Selbstbestimmung stattfindet;
43. betreurt het dat de Europese Raad geen aandacht heeft besteed aan het vraagstuk van de Westelijke Sahara, waar het vredesproces in het slop is geraakt; dringt er bij het Franse voorzitterschap op aan alles in het werk te stellen voor het welslagen van het vredesplan van de Verenigde Naties, totdat een eerlijk en vrij referendum over zelfbeschikking kan worden gehouden;