Vertaling van "volkes wäre hier " (Duits → Nederlands) :

Ein wenig Achtung vor dem demokratischen Willen des Volkes wäre hier sicherlich angebracht, wenn Europa demokratische Legitimität gewinnen will.
Een beetje respect voor de democratische volkswil zou hier wel op zijn plaats zijn, wil Europa democratische legitimiteit verwerven.

Mir fällt Bertolt Brecht ein, der mal gesagt hat: „Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?“ So verstehe ich eine Reihe von Äußerungen, die hier gemacht werden.
Mij schiet Bertolt Brecht te binnen, die ooit gezegd heeft: “Zou het in dat geval niet eenvoudiger zijn dat de regering het volk oplost en een ander kiest?” Zo begrijp ik een reeks uitspraken die hier zijn gedaan.

Ich hätte es begrüßt, wenn in diesem Bericht anerkannt worden wäre, dass es der US-Presse, dem amerikanischen Kongress und dem amerikanischen Volk und nicht etwa den Verfassern des Berichts zu verdanken ist, dass wir heute hier gemeinsam das CIA-Problem erörtern.
Ik had graag gehad dat in dit verslag het feit werd erkend dat, als wij hier vandaag spreken over het CIA-probleem, wij dat te danken hebben aan de Amerikaanse pers, aan het Amerikaanse Congres en het Amerikaanse volk, en niet aan de auteurs van het verslag.

Ich möchte heute hier das britische Volk würdigen, das nein zu sagen vermochte, und ohne dessen Beitrag nichts möglich gewesen wäre.
Ik doel hier op het Britse volk, dat ik hulde wil brengen voor het feit dat het nee heeft durven zeggen. Zonder de inbreng van dit volk was er niets mogelijk geweest.