Traduction de «volk stößt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk

fahrendes Volk
zigeuners

belgisches Volk
Belgisch volk

Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]
Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes | Akel [Abbr.]
Progressieve Arbeiderspartij | Progressieve Partij van de Werkende Klasse | AKEL [Abbr.]

Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni | MOSOP [Abbr.]
Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | MOSOP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das irische Volk hat „Nein“ gesagt, aber es wurde belogen; man sagte ihm, dass seine Wirtschaft geschützt würde, aber es wurde getäuscht, und nun macht die Europäische Union – wie sie es immer macht, wenn sie auf ein Problem stößt – keinen Schritt zurück und fragt sich: „Was haben wir falsch gemacht?“ Nein, Sie wollen noch mehr Integration und Sie wollen, dass die kleineren Staaten noch mehr leiden.
De Ieren hebben ‘nee’ gezegd, maar ze werden voorgelogen; ze kregen te horen dat hun economie zou worden beschermd, maar ze werden misleid, en nu zet de Europese Unie, zoals zij dat doet wanneer zij tegen een probleem aanloopt, geen stap terug om zich af te vragen wat zij verkeerd heeft gedaan. Nee, u wilt verdergaande integratie en u wilt dat de kleine staten meer lijden.

2. fordert, dass eine Studie über die Auswirkungen der amerikanischen Freihandelszone (FTAA) durchgeführt wird, die auf starken Widerstand im Volk stößt und die als Versuch einer wirtschaftlichen Annektierung Lateinamerikas durch die Vereinigten Staaten kritisiert wird und die eine Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage dieser Länder und insbesondere der ärmsten Bevölkerungsschichten und der Minderheiten zur Folge hatte;
2. dringt erop aan dat een effectstudie wordt verricht betreffende de gevolgen van de vrijhandelszone van Amerika (FTAA), die bij de bevolkingen op groot verzet stuit en die wordt aangemerkt als een poging tot economische annexatie van Latijns-Amerika door de Verenigde Staten met als gevolg een verslechtering van de economische situatie van deze landen en met name van de armste bevolkingsgroepen en de minderheden;