Vertaling van "volk geisel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk

Geisel
gijzelaar

jn.als Geisel nehmen
iemand gijzelen | iemand ontvoeren

Geisel
gegijzelde | ontvoerde

Freiheitsberaubung [ Entführung | Geisel | Geiselnahme ]
vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]

fahrendes Volk
zigeuners

belgisches Volk
Belgisch volk

Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]
Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er hatte vor allen Dingen Spanien als Territorium und das spanische Volk als Opfer, aber er hatte auch das spanische Volk als Geisel eines Probelaufs zu einem größeren Krieg.
Hij vond voornamelijk plaats op Spaans grondgebied en had het Spaanse volk als slachtoffer, maar hij hield het Spaanse volk ook gegijzeld in de aanloop naar een grotere oorlog.

Die Völkergemeinschaft wird sich auch in Zukunft mit den Opfern solcher Verbrechen solidarisch erklären, wie sie dies gegenüber dem kolumbianischen Volk getan hat, und sie wird in ihren Anstrengungen, die Geißel des Terrorismus vollständig auszurotten, nicht nachlassen.
Ook in de toekomst zal de internationale gemeenschap uiting blijven geven aan haar solidariteit met de slachtoffers van dergelijke misdaden, zoals zij dat reeds gedaan heeft jegens het volk van Colombia; de internationale gemeenschap zal zich blijven inspannen voor de volledige uitroeiing van de plaag van het terrorisme.

Durch diese Politik wurde es jedoch auch leichter, das irakische Volk zur Geisel einer Regierung zu machen, die die interne Drangsalierung auf der Grundlage von willkürlicher Verhaftung, Terror und Unterdrückung noch verstärkt hat.
Het heeft het evenwel ook mogelijk gemaakt dat de Iraakse bevolking de gevangene is geworden van een regering die het interne beleid op basis van willekeurige arrestaties, terreur en onderdrukking heeft geïntensiveerd.

In Sierra Leone werden nicht nur UN-Soldaten, britische Soldaten, als Geiseln festgehalten, dort wird seit Jahren ein ganzes Volk als Geisel genommen, und wir haben dabei mitgeholfen, wenn auch nur durch den Diamantenhandel.
In Sierra Leone worden niet alleen VN-soldaten, Britse soldaten, gegijzeld, daar is gedurende jaren een hele bevolking gegijzeld en wij hebben daaraan mee geholpen al was het maar door de diamanthandel.