Vertaling van "vogelgrippe mensch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vogelgrippe [ Aviäre Influenza | Geflügelpest | Geflügelpest-Virus | H5N1 | Vogelgrippe-Virus ]
vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]

Mensch-Computer-Verhalten | Mensch-Maschine-Interaktion | Mensch-Computer-Interaktion | Mensch-Rechner-Interaktion
gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie

Mensch-Maschine Schnittstelle | Mensch-Maschine-Interface | Schnittstelle Mensch/Maschine | MMI [Abbr.]
mens-machine interface | MMI [Abbr.]

Interaktion Mensch-Computer | Interaktion zwischen Mensch und Computer | Wechselbeziehung Mensch-Computer
mens/machine-interactie | MMI [Abbr.]

älterer Mensch [ alter Mensch | dritte Lebensphase | Greis | hohes Alter | Lebensabend | vierte Lebensphase ]
bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]

homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen
Verspreiding van ziekte door persoonlijk kontakt

junger Mensch [ Heranwachsender | Jugend | Jugendalter | Jugendlicher | Minderjähriger ]
jongere [ adolescentie | jeugd | minderjarige | tiener ]

die Vereinbarkeit von gemeinsamer Arbeit von Mensch und Tier bewerten
beoordelen of individuen en dieren kunnen samenwerken | compatibiliteit van individuen en dieren beoordelen om samen te werken

Mensch
menselijke persoon

Mensch-Maschine-Schnittstelle
interface mens/machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Das bedrohlichste Szenario, das immer wieder in Verbindung mit der Vogelgrippe gezeichnet wird, ist das Entstehen eines neuen Virus-Subtyps, der von Mensch zu Mensch übertragen werden kann.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het meest bedreigende scenario dat steeds opnieuw wordt geschetst in verband met de vogelgriep is het ontstaan van een nieuw virussubtype dat kan worden overgedragen van mens tot mens.

11. ist besorgt über Berichte über die Ausbreitung der Vogelgrippe in Südostasien; fordert die Kommission dringend auf, eng mit der FAO, der WHO, der OIE (Weltorganisation für Tiergesundheit) und mit den Ländern in der Region zusammenzuarbeiten und die Mittel für die Erforschung dieser potenziell schweren Bedrohung der Landwirtschaft sowie der Gesundheit von Tier und Mensch in der Union aufzustocken;
11. is bezorgd over berichten met betrekking tot de ontwikkeling van vogelgriep in Zuidoost-Azië; dringt er bij de Commissie op aan nauw samen te werken met de FAO, de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie), de OIE (Wereldorganisatie voor diergezondheid) en de landen in de regio; dringt voorts aan op verhoging van de financiële middelen voor onderzoek naar deze potentieel ernstige bedreiging voor de landbouw en de dier- en volksgezondheid in de EU;

11. ist besorgt über Berichte über die Ausbreitung der Vogelgrippe in Südostasien; fordert die Kommission dringend auf, eng mit der FAO, der WHO, der OIE (Weltorganisation für Tiergesundheit) und mit den Ländern in der Region zusammenzuarbeiten und die Mittel für die Erforschung dieser potenziell schweren Bedrohung der Landwirtschaft sowie der Gesundheit von Tier und Mensch in der EU aufzustocken;
11. is bezorgd over berichten met betrekking tot de ontwikkeling van vogelgriep in Zuidoost-Azië; dringt er bij de Commissie op aan nauw samen te werken met de FAO, de WHO, de OIE (Wereldorganisatie voor diergezondheid) en de landen in de regio; dringt voorts aan op verhoging van de financiële middelen voor onderzoek naar deze potentieel ernstige bedreiging voor de landbouw en de dier- en volksgezondheid in de EU;

Seit 1997 in Hongkong zum ersten Mal ein Mensch an der Vogelgrippe erkrankt ist, ist H5N1 wesentlich aggressiver geworden.
Sinds 1997, toen in Hongkong voor het eerst een mens met de vogelpest besmet is geraakt, is het H5N1-virus aanzienlijk agressiever geworden.

Bisher ist es noch nicht zu einer Übertragung der Vogelgrippe von Mensch zu Mensch gekommen, doch es besteht die Gefahr eine weltweiten Pandemie, und wenn der Virus H5N1 sich mit einem menschlichen Virus wie dem Influenzaerreger zu einem neuen höchst ansteckenden tödlichen Virusstamm kombiniert, dann, Herr Kommissar, gäbe es allen Grund zu der Annahme, dass der von Ihnen vorhin angekündigte Betrag von einer Million Euro sich als dramatisch unzureichend erweisen könnte.
Tot op heden wordt de vogelpest nog niet overgedragen van mens tot mens, maar indien een wereldwijde pandemie een reëel risico is en het virus H5N1 kruist met een menselijk virus – bijvoorbeeld het griepvirus, om zo een nieuwe, zeer besmettelijke dodelijke stam te vormen, dan denk ik, mijnheer de commissaris, dat het budget van een miljoen euro dat u zojuist hebt aangekondigd, wel eens verre van voldoende zou kunnen blijken.