Vertaling van "vn-prozess beteiligten politischen " (Duits → Nederlands) :

Sie informiert das Kollegium regelmäßig über Möglichkeiten der Kooperation und wie zukünftig noch mehr unternommen werden kann; außerdem steht sie täglich in Kontakt mit allen an diesem Prozess beteiligten politischen Führungspersönlichkeiten.
Zij praat het college regelmatig bij over hoe we kunnen samenwerken en nog meer actie kunnen ondernemen in de toekomst en ze heeft dagelijks contact met alle belangrijke leiders in dit proces.

– in Kenntnis des Kommuniqués des Generalsekretärs der Internationalen Organisation der Frankofonie, Abdou Diouf, vom 5. Dezember 2010, in dem er alle beteiligten politischen Akteure auffordert, die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl, wie sie von der Unabhängigen Wahlkommission von Côte d’Ivoire (CEI) verkündet und von den VN bescheinigt wurden, anzuerkennen,
– gezien het communiqué van Abdou Diouf, secretaris-generaal van de Organisation internationale de la Francophonie, van 5 december 2010, waarin hij alle betrokken politieke actoren oproept de uitslagen van de presidentsverkiezingen, zoals bekendgemaakt door de onafhankelijke verkiezingscommissie van Ivoorkust (CEI) en bevestigd door de VN, te erkennen,

In dem Bericht des Vorsitzes werden die wichtigsten politischen Botschaften der anderen an dem Prozess beteiligten Ratsformationen zusammengefasst.
In het verslag van het voorzitterschap worden de belangrijkste politieke boodschappen van de andere bij het proces betrokken Raadsformaties samengevat.

– in Kenntnis des Kommuniqués des Generalsekretärs der Internationalen Organisation der Frankofonie, Abdou Diouf, vom 5. Dezember 2010, in der er alle beteiligten politischen Akteure auffordert, die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl, wie sie von der Unabhängigen Wahlkommission von Côte d’Ivoire (CEI) verkündet und von den VN bescheinigt wurden, anzuerkennen,
– gezien het communiqué van de heer Abdou Diouf, secretaris-generaal van de Organisation internationale de la Francophonie, van 5 december 2010, waarin hij alle betrokken politieke actoren oproept de resultaten van de presidentsverkiezingen, zoals bekendgemaakt door de onafhankelijke verkiezingscommissie van Ivoorkust (CEI) en gecertificeerd door de VN, te erkennen,

die Bildung einer auf breiter Grundlage stehenden stabilen, legitimen und multiethnischen Regierung in Afghanistan, die von den am VN-Prozess beteiligten politischen Kräften gebilligt wird, zu unterstützen.
a) steun aan de totstandkoming in Afghanistan van een stabiele, legitieme en multi-etnische, op brede basis gevormde regering, die door de bij het VN-proces betrokken politieke krachten wordt goedgekeurd.

Die Aufgabe des Sonderbeauftragten der EU besteht darin, enge Kontakte mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und den am politischen Prozess beteiligten Parteien herzustellen und zu pflegen und die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess anzubieten (Dok. 12734/02).
De speciale vertegenwoordiger van de EU heeft tot taak nauwe contacten te leggen en te onderhouden met de regering van de FYROM en de andere partijen die bij het politieke proces betrokken zijn, alsook om advies en bevorderingsmaatregelen van de Europese Unie voor het politieke proces aan te bieden (doc. 12734/02)

4. unterstreicht die Bedeutung für die Europäische Union, die Demokratie und den Rechtsstaat zu fördern, und fordert deshalb, dass jeglicher Fortschritt des ASEM-Prozesses im Bereich des wirtschaftlichen Dialogs mit Fortschritten im Bereich des politischen Dialogs einhergehen muss, um die Achtung der demokratischen Grundprinzipien in allen an diesem Prozess beteiligten Ländern zu erreichen;
4. benadrukt het belang voor de EU om de democratie en de rechtsstaat te bevorderen en verzoekt derhalve dat iedere vordering in het ASEM-proces op het gebied van de economische dialoog gepaard gaat met vorderingen op het gebied van de politieke dialoog om te bewerkstelligen dat de democratische beginselen in alle landen die aan het proces deelnemen worden geëerbiedigd;

(1a) "Gender-Mainstreaming“ bedeutet die (Re)Organisation, Verbesserung, Entwicklung und Bewertung aller politischen Prozesse, damit von den normalerweise beteiligten politischen Akteuren bei allen politischen Maßnahmen auf allen Ebenen und in allen Phasen ein Aspekt der Geschlechtergleichstellung berücksichtigt wird.
1 bis. Onder gender mainstreaming wordt de (re)organisatie, de verbetering, de ontwikkeling en de evaluatie verstaan van alle beleidsprocessen, zodat door de actoren die normaliter bij de beleidsvorming betrokken zijn een perspectief van gelijkheid van mannen en vrouwen wordt opgenomen in alle beleidsvormen op alle niveaus en in alle fasen.

2. Die EU bekräftigt ihre nachdrückliche Unterstützung für die Vermittlung von AU und VN unter der Leitung der Sonderbeauftragten der VN und der AU und erklärt sich bereit, Mittel und Wege für ein verstärktes Engagement zur Unterstützung der AU/VN und des politischen Prozesses zu prüfen.
2. De EU betuigt opnieuw haar krachtige steun voor de AU/VN-bemiddeling onder leiding van de speciale gezanten van de VN en de AU en verklaart zich bereid te onderzoeken langs welke weg en met welke middelen zij haar inzet voor de AU/VN en het politieke proces kan versterken.

enge Kontakte mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und den am politischen Prozess beteiligten Parteien herzustellen und zu pflegen;
- nauwe contacten leggen en onderhouden met de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en met de partijen die bij het politieke proces betrokken zijn;