Traduction de «vn-gipfel september » (Allemand → Néerlandais) :

Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung („Transforming our world“) wurde auf dem VN-Gipfel für nachhaltige Entwicklung (New York, 25. bis 27. September 2015) verabschiedet und enthält eine Reihe einheitlicher globaler Ziele für nachhaltige Entwicklung, die an die Stelle der Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) treten werden. [http ...]
Op de top over duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties (New York, 25 tot en met 27 september 2015) werd Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling („Onze wereld transformeren”) goedgekeurd, met inbegrip van een pakket wereldwijde doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling (SDG's) dat in de plaats komt van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's), [http ...]

Die Kommission beschreibt die übergreifenden Grundsätze und notwendigen Komponenten für die globale Partnerschaft, die zur Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung erforderlich sind (vor ihrer Verabschiedung beim VN-Gipfel im September 2015).
De Commissie beschrijft de overkoepelende beginselen en benodigde elementen voor het wereldwijde partnerschap dat nodig is om de agenda voor 2030 voor duurzame ontwikkeling uit te voeren (voordat deze tijdens de VN-top in september 2015 werd aangenomen).

Diese Vorschläge waren Bestandteil der Verhandlungsposition der EU für die Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Addis Abeba im Juli 2015 und den VN-Gipfel in New York im September 2015, die zur Verabschiedung der Agenda 2030 führten.
Deze voorstellen maakten onderdeel uit van de onderhandelingspositie van de EU voor de conferentie Financiering voor ontwikkeling in Addis Ababa in juli 2015 en de VN-top in New York in september 2015 die leidde tot de aanneming van de Agenda 2030.

32. begrüßt die Einsetzung eines hochrangigen politischen Forums (HLPF) für nachhaltige Entwicklung, dessen Aufgabe es ist, politische Führung, Leitung und Empfehlungen zu den drei Säulen (Sozial-, Wirtschafts- und Umweltpolitik) einer nachhaltigen Entwicklung vorzugeben; ist der Überzeugung, dass das HLPF das wichtigste Entscheidungsgremium für alle Fragen der Entwicklungspolitik werden muss, damit für eine koordinierte und wirksame Beurteilung des Bedarfs gesorgt wird und die notwendigen Fahrpläne, Entscheidungen und verbindlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Agenda für eine nachhaltige Entwicklung für die Zeit nach 2015 erlassen werden; betont nachdrücklich die Notwendigkeit, die auf dem VN-Gipfel im September 2015 für die nachhaltige Entwicklung angenommenen Ziele wirksam umzusetzen;
32. is ingenomen met de oprichting van het politiek forum op hoog niveau over duurzame ontwikkeling, dat tot taak heeft te zorgen voor politiek leiderschap, sturing en aanbevelingen op het gebied van ontwikkelingsbeleid ten aanzien van de drie pijlers (maatschappij, economie en milieu) van duurzame ontwikkeling; is ervan overtuigd dat het politiek forum op hoog niveau het voornaamste besluitvormingsorgaan voor alle kwesties op het gebied van ontwikkelingsbeleid moet worden, met het oog op een gecoördineerde en efficiënte evaluatie van de behoeften en de aanneming van de noodzakelijke routekaarten, besluiten en bindende maatregelen in verband met het kader voor duurzame ontwikkeling voor de periode na 2015; houdt vol dat dit noodzakelijk is om de in september 2015 door de VN-top aangenomen doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling doeltreffend ten uitvoer te leggen;

16. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse des VN-Gipfels zu nichtübertragbaren Krankheiten im September 2011 gründlich und zweckentsprechend nachbereitet werden;
16. verzoekt de Europese Commissie en de lidstaten te zorgen voor een ​​goede en adequate follow-up van de resultaten van de topconferentie van de Verenigde Naties over niet-overdraagbare aandoeningen in september 2011;

12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse des VN-Gipfels zu nichtübertragbaren Krankheiten im September 2011 gründlich und zweckentsprechend nachbereitet werden;
12. verzoekt de Commissie en de lidstaten te zorgen voor een ​​goede en adequate follow‑up van de resultaten van de topconferentie van de Verenigde Naties over niet‑overdraagbare aandoeningen van september 2011;

15. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse des VN-Gipfels zu nichtübertragbaren Krankheiten im September 2011 gründlich und zweckentsprechend nachbereitet werden;
15. verzoekt de Commissie en de lidstaten te zorgen voor een goede follow-up van de resultaten van de VN-top over niet-overdraagbare ziekten in september 2011;

Aus diesem Grund kann die EU auf dem VN-Gipfel im September ihr Bekenntnis zu den Millenniums-Entwicklungszielen und nicht zuletzt auch zum Erreichen der Zielvorgabe von 0,7 % des BNE für die Entwicklungshilfe bis 2015 erneut bekräftigen.
Tijdens de VN-top in september kan de EU dus haar betrokkenheid bij de millenniumdoelstellingen sterk onderstrepen, niet in de laatste plaats als het gaat om de verwezenlijking van de doelstelling van 0,7 procent van het BNI voor ontwikkelingshulp in 2015.

VI. VORBREITUNG DES VN-GIPFELS IM SEPTEMBER 2005
VI. VOORBEREIDING VAN DE VN-TOP IN SEPTEMBER 2005

15. RUFT die EU und ihre Mitgliedstaaten dazu AUF, einen substanziellen Beitrag der EU für die Außerordentliche Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über HIV/AIDS im Juni 2005 und den VN-Gipfel auf hoher Ebene im September 2005, auf dem die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele geprüft werden soll, auszuarbeiten".
15. VERZOEKT de EU en haar lidstaten te werken aan een krachtige bijdrage van de EU aan de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN over hiv/aids in juni 2005 en aan de VN-top op hoog niveau in september 2005 waar de uitvoering van de MDG's zal worden getoetst.