Vertaling van "vizepräsidentin liebe kollegen " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, verehrte Frau Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Lassen sie mich vielleicht zunächst mit ein paar Beispielen in das Thema einführen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Reding, dames en heren, staat u mij toe het onderwerp te introduceren aan de hand van een paar voorbeelden.

– Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Kollegen! Da der Berichterstatter Lisi bereits in ausgezeichneter Weise den Kompromiss begründet hat, will ich mich in meiner Rede nur mit ein paar Gerüchten oder ein paar Argumenten auseinandersetzen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, geachte collega’s, aangezien rapporteur Lisi het compromis al op uitstekende wijze heeft verdedigd, zal ik in mijn betoog alleen maar op een paar geruchten en argumenten nader ingaan.

- Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Kollegen! Die EVP-Fraktion stimmt, mit einem Vorbehalt, dem Ergebnis mit Freuden zu, denn letztlich bringt die neue Richtlinie Fortschritte für den Schutz der Meere und für faire Rahmenbedingungen unter den Häfen in der Union.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, waarde collega's, de EVP-Fractie gaat met plezier – maar ook met een voorbehoud – akkoord met dit resultaat. De nieuwe richtlijn zorgt uiteindelijk voor een betere bescherming van de zee en voor eerlijke functioneringsvoorwaarden voor de havens in de Unie.

- Herr Präsident! Sehr verehrte Frau Vizepräsidentin! Liebe Kollegen! Zunächst möchte ich mich ganz herzlich bei meinem Kollegen Robert Atkins für den ausgezeichneten Bericht bedanken, den er verfaßt hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, geachte collega's, om te beginnen wil ik mijn collega Robert Atkins hartelijk bedanken voor zijn uitstekende verslag.