Traduction de «vizepräsident van miert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident | Vizepräsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
vicevoorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité

Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vizepräsident der EZB
vicepresident van de Europese Centrale Bank

Vizepräsident des Parlaments [ Parlamentsvizepräsident ]
ondervoorzitter van het Parlement

Vizepräsident
ondervoorzitter

Vizepräsident der Friedensrichter und Richter am Polizeigericht
ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

Beisitzer-Vizepräsident
assessor-ondervoorzitter

Vizepräsident einer Institution
vice-voorzitter van de instelling

erster Vizepräsident
eerste ondervoorzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Überarbeitung wird derzeit in einer Hochrangigen Gruppe vorbereitet, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer zusammensetzt und in der Karel Van Miert, ehemaliger Vizepräsident und für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission, den Vorsitz führt.
Deze herziening wordt momenteel voorbereid door een groep op hoog niveau bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en toetredingsstaten en onder voorzitterschap van de heer Karel Van Miert, voormalig Commissaris voor Vervoer en Ondervoorzitter van de Commissie.

Nach den Worten von Vizepräsident Van Miert stellt die zwischen der Kommission und der italienischen Regierung geschlossene Vereinbarung einen entscheidenen Schritt zur Sanierung der betroffenen öffentlichen Unternehmen dar, die einen wichtigen Anteil an der italienischen Wirtschaft haben.
De heer Van Miert, vice-voorzitter van de Commissie, wees op de beslissende stap die het akkoord tussen de Commissie en de Italiaanse regering vormt ten behoeve van de sanering van de betrokken overheidsbedrijven, die een aanzienlijk aandeel van de economische bedrijvigheid in Italië uitmaken.

- - - Am 27. Juli 1993 haben Vizepräsident Van Miert und der italienische Außenminister Andreatta Einvernehmen über den Entwurf einer Vereinbarung erzielt, die eine schrittweise Sanierung der Finanzen der zu 100 % im Besitz des italienischen Staates befindlichen Gesellschaften vorsieht.
- - - Op 27 juli 1993 zijn de heren Van Miert, vice-voorzitter van de Commissie, en Andreatta, minister van Buitenlandse Zaken van Italië, tot een ontwerp-overeenkomst gekomen die voorziet in de geleidelijke financiële sanering van ondernemingen die volledig eigendom zijn van de Italiaanse Staat.

Vizepräsident Van Miert unterstrich die Bedeutung einer korrekten Anwendung der Wettbewerbspolitik und die Vorteile einer Aufgabenteilung in der Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip.
De Vice-voorzitter heeft er prijs op gesteld het belang van een goed beheer van het mededingingsbeleid en de voordelen van een taakverdeling binnen de Gemeenschap op grond van het subsidiariteitsbeginsel te onderstrepen.

Vizepräsident Van Miert hat hierzu festgestellt, daß dieses Vorgehen im Einklang mit der Haltung der Kommission stehe, wonach eine Löschung der Schulden als eine staatliche Beihilfe anzusehen wäre, die einen entsprechenden Abbau von Produktionskapazitäten erfordern würde.
Hiermee is het doel dat met de eis werd beoogd, bereikt. Overigens stelde Vice-Voorzitter de heer Karel Van Miert vast dat dit besluit van de Italiaanse regering strookt met het standpunt van de Commissie dat een eventuele kwijtschelding van schulden als een steunmaatregel van de overheid moet worden beschouwd waar een dienovereenkomstige verlaging van de produktiecapaciteit tegenover moet staan.

Vizepräsident Van Miert erklärte hierzu abschließend: "Diese Gruppenfreistellungen ermöglichen den Luftverkehrsunternehmen Kooperationen selbst in heiklen Bereichen, wenn damit Kosten gesenkt und Dienstleistungen verbessert werden sollen.
Commissaris Van Miert stelde vast : "Deze groepsvrijstellingen stellen de luchtvaartmaatschappijen in staat om zelfs op commercieel gevoelige gebieden samen te werken, ten einde de kosten te beperken en de diensten te verbeteren.