Traduction de «vizepräsident marin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident | Vizepräsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
vicevoorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité

Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | Vizepräsident der EZB
vicepresident van de Europese Centrale Bank

Vizepräsident des Parlaments [ Parlamentsvizepräsident ]
ondervoorzitter van het Parlement

Vizepräsident
ondervoorzitter

Vizepräsident der Friedensrichter und Richter am Polizeigericht
ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

Beisitzer-Vizepräsident
assessor-ondervoorzitter

erster Vizepräsident
eerste ondervoorzitter

Vizepräsident einer Institution
vice-voorzitter van de instelling

Marine-Kleber erhitzen | Marine-Kleber erwärmen
scheepslijm verwarmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1994, bei der Neuaushandlung des Vierten Abkommens von Lomé nach der Hälfte der Laufzeit, waren zahlreiche Beobachter, aber auch Vizepräsident Marín, Kommissar für Entwicklung und Zusammenarbeit, der Meinung, Lomé IV würde das letzte AKP-EU-Abkommen werden.
In 1994, op het moment waarop halverwege Lomé IV opnieuw onderhandeld werd, waren vele waarnemers, maar ook vice-voorzitter Marin, commissaris voor Ontwikkelingssamenwerking, van mening dat Lomé IV de laatste ACS-EU-overeenkomst zou zijn.

PLO-Vorsitzender Arafat und Vizepräsident Marin unterzeichneten ein Dokument, das die Bereitstellung einer Hilfe in Höhe von 10 Mio. ECU für die Polizeikräfte zusichert.
Voorzitter Arafat en vice-voorzitter Marin ondertekenden een document dat financiële steun van 10 miljoen ecu inhoudt voor de politiemacht.

Nach diesem Besuch von Vizepräsident MARIN werden die Verhandlungen über das neue Abkommen zwischen den beiden Parteien unverzüglich auf technischer Ebene beginnen, um einen möglichst raschen Abschluß im Jahr 1994 zu erreichen.
Na afloop van dit bezoek van vice-voorzitter Marin, zullen de onderhandelingen op technisch niveau over de nieuwe overeenkomst tussen beide partijen zeer binnenkort aanvangen zodat zo spoedig mogelijk in 1994 een overeenkomst kan worden gesloten.

In dieser Rede nahm Vizepräsident Marin insbesondere Bezug auf die Halbzeitprüfung des Abkommens von Lomé IV (vgl. IP/94/404) und auf die Beziehungen zu Südafrika (siehe MEMO/94/22).
In zijn toespraak ging vice-voorzitter Marin met name in op de tussentijdse herziening van de vierde Overeenkomst van Lomé (zie nota IP/94/404) en op de betrekkingen met Zuid-Afrika (zie nota MEMO/94/22).

Der Ministerrat der Europäischen Union genehmigte am 21. Dezember 1993 offiziell das Verhandlungsmandat, das Vizepräsident MARIN heute den israelischen Behörden förmlich unterbreitet.
Op 21 december 1993 heeft de Raad van Ministers van de Europese Unie formeel zijn goedkeuring gehecht aan het onderhandelingsmandaat dat vice- voorzitter Marin vandaag aan de Israëlische autoriteiten heeft voorgelegd.

Am 17. Februar 1994 erklärte Vizepräsident MARIN anläßlich seines Besuchs in Israel nach dem Gespräch mit dem israelischen Außenminister Shimon PERES: "Die Verhandlungen, die heute eingeleitet wurden, stellen den Beginn einer neuen Etappe dar, mit der sich die Maßnahmen zur Förderung des Friedens in der Region und die Bindungen zwischen der Europäischen Union und Israel verstärken werden".
Op 17 februari 1994 legde vice-voorzitter Marin tijdens zijn bezoek aan Israël naar aanleiding van zijn ontmoeting met de Minister van Buitenlandse Zaken van Israël, de heer Shimon Peres de volgende verklaring af: "De onderhandelingen die wij vandaag gestart zijn vormen het begin van een nieuwe etappe die de maatregelen die zijn genomen ten behoeve van de vrede in dit gebied zullen versterken en de banden tussen de Europese Unie en Israël nauwer zullen aanhalen".