Traduction de «vii desselben buches » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 10 - Anhang VII desselben Buches wird wie folgt abgeändert: 1° in der letzten Spalte der Tabellenzeile, die den Stoff Dichlorvos betrifft, werden die Wörter "Anlage Xter B.II" durch "Anhang Xbis" ersetzt; 2° in der letzten Spalte der Tabellenzeile, die den Stoff Heptachlor (einschl. Heptachlorepoxid) betrifft, werden die Wörter "Anlage Xter B.II" durch "Anhang Xbis" ersetzt; 3° in der letzten Spalte der Tabellenzeile, die den Stoff PCB Kongenere 28,52,101,118,138,153,180 und PCT) betrifft, werden die Wörter "Anlage Xter B.II" durch "Anhang Xbis" ersetzt.
Art. 10. In bijlage VII bij hetzelfde Boek worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de laatste kolom van de lijn van de tabel m.b.t. Dichloorvos worden de woorden "Bijlage Xter B. II" vervangen door de woorden "Bijlage Xbis"; 2° in de laatste kolom van de lijn van de tabel m.b.t. Heptachloor (metinbegrip van heptachloorepoxyde)worden de woorden "Bijlage Xter B. II" vervangen door de woorden "Bijlage Xbis"; 1° in de laatste kolom van de lijn van de tabel m.b.t. PCB (congeneren 28,52, 101, 118, 138, 153, 180 en PCT) worden de woorden "Bijlage Xter B. II" vervangen door de woorden "Bijlage Xbis".

Art. 12 - In Teil II Titel VII Kapitel II desselben Buches wird ein Abschnitt 5 mit folgender Überschrift eingefügt:
Art. 12. In Deel II, Titel VII, Hoofdstuk II, van hetzelfde Boek wordt afdeling 5 ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 45 - In Artikel 211, Absatz 3 desselben Buches wird der Wortlaut "Artikel 154" durch den Wortlaut "des Artikels D.VII.1 des GRE" ersetzt.
Art. 45. In artikel 211, derde lid, van hetzelfde Boek, worden de woorden "artikel 154" vervangen door de woorden "artikel D.VII.1 van het Wetboek".

Art. 12 - Es wird in Teil II Titel VII Kapitel II Abschnitt 3 Unterabschnitt 2 desselben Buches ein Artikel D.174bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: "Art. D.174bis - Innerhalb einer durch Erlass festgelegten Präventivzone und für eine Wasserentnahmestelle, deren Inhaber ein Wasserversorger ist, wird jede neue Wasserentnahmestelle untersagt, es sei denn, es wurde kraft Artikel 4 des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umweltgenehmigung eine Umweltgenehmigung erteilt oder ein Erlass verabschiedet, die/der auf einer Bewertung der Angemessenheit der neuen Wasserentnahmestelle im Vergleich zu den möglichen Alternativlösungen, die kein weiteres Risiko darstellen, beruht, wobei diese Bewertung Gegenstand einer Konzertierung mit dem Wasserversorger, der Inhaber der vom Abgrenzungserlass betroffenen Wasserentnahmestelle ist, sein muss.
Art. 12. Deel II, Titel VII, Hoofdstuk II, Afdeling 3, Onderafdeling 2 van hetzelfde Boek wordt aangevuld met een artikel D.174bis, luidend als volgt: « Art. D.174 bis. Binnen een bepaald voorkomingsgebied, voor een waterwinning waarvan de houder een verdeler is, is elke nieuwe waterwinning verboden, behoudens milieuvergunning verleend of een besluit genomen krachtens artikel 4 van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning op basis van een evaluatie in overleg met de verdeler die houder is van de waterwinning waarop het afbakeningsbesluit betrekking heeft, van de geschiktheid van de nieuwe waterwinning ten opzichte van de mogelijke alternatieven die geen bijkomend risico inhouden».

Art. 2. In Kapitel Ibis von Buch VII sub Artikel 1 desselben Gesetzbuches wird ein Artikel D.VII.
Art. 2. In hoofdstuk Ibis van Boek VII sub artikel 1 van hetzelfde Wetboek wordt een artikel D.VII.

Art. 34 - In Artikel 221, 1° desselben Buches wird der Wortlaut " Artikel 176, § 1 und § 2 und 177 bis 180" durch den Wortlaut " Artikel D.VII. 18, § 2, D.VII. 21 und D.VII. 26 bis D.VII. 33 des CoDT" ersetzt.
Art. 34. In artikel 221, 1°, van hetzelfde Boek, worden de woorden " artikelen 176, § 1 en § 2, en 177 tot 180" vervangen door de woorden " artikelen D.VII. 18, § 2, D.VII. 21 en D.VII. 26 tot D.VII. 33 van het Wetboek" .

Art. 32 - In Artikel 211, Absatz 3 desselben Buches wird der Wortlaut " Artikel 154" durch den Wortlaut " des Artikels D.VII. 1 des CoDT" ersetzt.
Art. 32. In artikel 211, derde lid, van hetzelfde Boek, worden de woorden " artikel 154" vervangen door de woorden " artikel D.VII. 1 van het Wetboek" .

Art. 24 - In Buch I, Titel XV, desselben Erlasses wird das Kapitel VII, das die Artikel 283 bis 285 umfasst, gestrichen.
Art. 24. In Boek I, titel XV, van hetzelfde besluit, wordt hoofdstuk VII dat de artikelen 283 tot 285 omvat, opgeheven.

Art. 4 - In Titel IV von Buch V desselben Gesetzbuches werden die Anlagen I, II, III, IV, V, VI, VII und VIII jeweils durch die Anlagen I, II, III, IV, V, VI, VII und VIII vorliegenden Erlasses ersetzt.
Art. 4. In titel IV van Boek V van hetzelfde Wetboek worden de bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII en VIII respectievelijk vervangen door de bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII en VIII bij dit besluit.